1
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
I naš sljedeći predstavnik
2
00:02:36,113 --> 00:02:40,154
...netko tko je napravio revoluciju
u zrakoplovnom inženjerstvu:...
3
00:02:40,446 --> 00:02:42,904
...g. Fugga Kumar iz Indije!
4
00:02:54,654 --> 00:02:56,946
Istina je što ste čuli.
Iz Indije.
5
00:02:58,279 --> 00:02:59,988
Trećerazredna država.
6
00:03:00,821 --> 00:03:02,113
Zemlje u razvoju...
7
00:03:02,654 --> 00:03:03,863
Izvor jeftine radne snage.
8
00:03:06,154 --> 00:03:07,696
Koju polovicu nazivaju,
glavno središte za pronalaženje radne snage.
9
00:03:07,904 --> 00:03:12,071
Sa 1-800 plemena. Koja
upitao: 'Bok gospođo? čime ti mogu pomoći?
10
00:03:13,821 --> 00:03:18,363
Razmislite samo o ovome: tko
tko vodi Pepsico u svijetu?
11
00:03:19,946 --> 00:03:21,113
Tko vodi Unilever?
12
00:03:21,196 --> 00:03:23,238
Adobe?
MasterCard?
13
00:03:23,821 --> 00:03:25,113
Vodafone?
Deutsche Bank?
14
00:03:26,571 --> 00:03:28,613
Ako ne znate možda
možete guglati
15
00:03:28,821 --> 00:03:31,404
A kad si tamo,
Možda želite znati tko je na čelu Googlea.
16
00:03:31,946 --> 00:03:33,154
On je također Indijanac.
17
00:03:36,779 --> 00:03:40,446
Kolumbo je planirao pronaći
Indiju ali pronašao Ameriku.
18
00:03:40,863 --> 00:03:42,654
Uostalom, svako ljudsko biće na planeti
bit će samo Indijanci.
19
00:03:42,821 --> 00:03:45,071
Netko će sigurno znati.
20
00:03:46,654 --> 00:03:47,863
Dakle, svi se slažemo s tim
Indija je stvorila prazninu.
21
00:03:49,904 --> 00:03:51,988
Nedugo nakon toga
zaboravili smo brojati.
22
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
Oprosti mi na razgovoru
na hindskom.
23
00:03:57,821 --> 00:03:59,029
Svi se morate prilagoditi
malo sebe
24
00:03:59,821 --> 00:04:01,904
Radio sam to cijelo vrijeme
život: Prilagodite se engleskom.
25
00:04:02,779 --> 00:04:04,529
Nije da imam nešto protiv
engleski.
26
00:04:04,613 --> 00:04:06,029
To je sjajan jezik.
27
00:04:07,029 --> 00:04:11,196
Ali za našu naciju,
to je velika prepreka.
28
00:04:11,821 --> 00:04:15,071
Engleski postaje mjerilo između
nas i bogataša.
29
00:04:16,071 --> 00:04:19,029
Postaje važna potreba, ovaj jezik postaje
potrebe koje su vrjednije od novca.
30
00:04:22,071 --> 00:04:26,529
Moje ime je Fugga Kumar;
Fugga znači 'balon'.
31
00:04:29,821 --> 00:04:31,488
Moj otac je radio
prodajući balone na ulici.
32
00:04:32,029 --> 00:04:34,154
Sada sjedi s nama
moj otac...
33
00:04:37,904 --> 00:04:39,196
...i moja mama također!
34
00:04:40,571 --> 00:04:43,098
Prodavao je samo balone,
ali sada...
35
00:04:43,123 --> 00:04:45,595
sjedio je zajedno u redu
s utjecajnim ljudima...
36
00:04:49,488 --> 00:04:53,363
I sve to zbog jedne osobe
čovjek koji nam je promijenio živote!
37
00:04:54,904 --> 00:04:57,238
Ovo je njegova priča.
38
00:05:03,904 --> 00:05:08,946
Ove godine je pala Ramunajan debatna nagrada
Anandu Kumaru.
39
00:05:17,529 --> 00:05:19,279
- Svaka čast!
- Sve nas činiš ponosnima.
40
00:05:24,154 --> 00:05:25,863
A sad ministar prosvjete....
41
00:05:25,946 --> 00:05:27,738
- Kakav si poklon dobio?
- ..pričat će malo....
42
00:05:27,821 --> 00:05:29,446
- Međunarodni obrazovni časopis.
- ...sjećanje na...
43
00:05:29,512 --> 00:05:32,070
...veliki matematičar Ramanujan.
44
00:05:33,363 --> 00:05:35,071
Drugo mjesto Obrazovnog časopisa?
45
00:05:37,196 --> 00:05:38,571
hura!
46
00:05:39,821 --> 00:05:40,904
hura!
47
00:05:43,363 --> 00:05:46,863
Siromahu je ovaj život put u nebo.
48
00:05:47,696 --> 00:05:49,571
Obrazovanje je put u pakao.
49
00:05:51,821 --> 00:05:54,488
Misliš 'put do neba'.
50
00:05:54,696 --> 00:05:56,738
Trebalo bi biti, 'obrazovanje je put u raj'.
51
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
Ja to znam.
samo se šalim.
52
00:05:59,821 --> 00:06:01,279
Volite li sve moje šale?
53
00:06:01,404 --> 00:06:02,529
DA!
54
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
To znači da moje šale postaju.
55
00:06:06,446 --> 00:06:08,571
Polako povećavajte ljubav.
56
00:06:09,863 --> 00:06:12,029
Polako povećavajte ljubav.
57
00:06:12,113 --> 00:06:13,738
Gledajte kako prelazi granice!
58
00:06:14,779 --> 00:06:18,779
Značenje: Ljubav se razvija polako i...
59
00:06:18,821 --> 00:06:20,196
...onda svladaj sve prepreke.
60
00:06:23,863 --> 00:06:27,196
Pa o čemu ja pričam,
Obrazovanje je put u nebo.
61
00:06:27,821 --> 00:06:31,363
Uči kao Amerika, uči kao Engleska.
62
00:06:31,529 --> 00:06:33,738
Obojica vole izrađivati računala.
63
00:06:34,404 --> 00:06:39,738
Kao Kina, kao Japan... Kao Japan
Kina i oboje vole nešto stvarati.
64
00:06:40,113 --> 00:06:41,196
ali...
65
00:06:41,488 --> 00:06:45,446
Indija nije kao Amerika,
ne kao kina
66
00:06:46,154 --> 00:06:49,404
Indija ne proizvodi računala, ne izmišlja ništa.
67
00:06:50,029 --> 00:06:51,488
Indija proizvodi...
68
00:06:54,238 --> 00:06:57,779
...ljudi, Kalkulator ljudi!
69
00:07:00,071 --> 00:07:01,821
- Kako se zoveš?
- Lallan?
70
00:07:02,196 --> 00:07:04,071
- Ne ti, on.
- Anand Kumar.
71
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
pogledaj...
72
00:07:07,279 --> 00:07:08,196
Anand Kumar...
73
00:07:10,821 --> 00:07:13,696
On je kalkulator za Patnu,
Bihar, Indija.
74
00:07:21,279 --> 00:07:26,821
Dakle, svi, ako trebate pomoć,
dođi u moju kuću
75
00:07:26,863 --> 00:07:29,613
Moja kuća je otvorena 24 sata.
76
00:07:29,821 --> 00:07:33,154
Dajem ti ključ svoje kuće.
77
00:07:33,446 --> 00:07:35,904
Ti Anand, pozivam i tebe.
78
00:07:36,446 --> 00:07:37,904
Ako trebate pomoć...
79
00:07:39,029 --> 00:07:41,154
...emocionalni, društveni, ekonomski.
80
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
Dođi u moju kuću...
81
00:07:42,279 --> 00:07:47,696
...24 sata otvoren razlog,
Indija nije internacionalna.
82
00:07:49,071 --> 00:07:50,863
Želite li da se Indija popne u nebo?
83
00:07:52,863 --> 00:07:55,821
Živio Ram Singhji!
84
00:07:55,904 --> 00:07:58,488
Živio Ram Singhji!
85
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
Planovi za budućnost?
86
00:08:51,654 --> 00:08:54,071
Nastavi učiti...
87
00:08:54,738 --> 00:08:59,113
... Cambridge, Oxford, doktorat iz matematike.
88
00:09:00,154 --> 00:09:01,446
Ishwar također to želi.
89
00:09:01,863 --> 00:09:03,154
Ishwar? Bog?
90
00:09:03,988 --> 00:09:05,696
moj otac
91
00:09:06,738 --> 00:09:09,071
Zoveš li svog oca njegovim imenom?
92
00:09:09,404 --> 00:09:12,863
On je moj otac i nazvao sam
s ljubavlju
93
00:09:14,488 --> 00:09:17,738
Da! Ali sve ovo će pojesti
osam do deset godina.
94
00:09:17,946 --> 00:09:18,821
haha
95
00:09:18,863 --> 00:09:20,821
U to vrijeme nisam bila lijepa.
96
00:09:20,946 --> 00:09:22,821
Što je lijepo?
97
00:09:23,238 --> 00:09:24,154
Oh ozbiljno?
98
00:09:24,238 --> 00:09:27,404
Ljudi kažu da moje lice ima izgled
poput bolivudskog umjetnika sa strane.
99
00:09:30,154 --> 00:09:32,279
Pa te želim vidjeti od
Je li ovaj rub jasan?
100
00:09:33,821 --> 00:09:35,279
Zar ne misliš da sam star?
101
00:09:35,529 --> 00:09:39,113
Činjenice su činjenice.
102
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
Tvoje lice nije dovoljno
zlatni proporcija: fi.
103
00:09:43,238 --> 00:09:47,279
- Koristim ghee svaku večer.
- Ne ghee, phi.
104
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
Ukupno za ljepotu.
Ljepota ima ukupno: 1.618.
105
00:09:50,654 --> 00:09:51,863
Postoji li količina ljepote?
106
00:09:52,154 --> 00:09:54,071
Zar ne razumiješ?
Dopustite da objasnim.
107
00:09:58,821 --> 00:10:00,154
Naziva se zlatni rez.
108
00:10:00,404 --> 00:10:03,071
- Pogledaj ovo...
- Ovo je moja slika!
109
00:10:04,238 --> 00:10:06,154
Možeš li se malo usredotočiti molim te?
110
00:10:07,696 --> 00:10:14,113
Omjer ovog odjeljka prema ovome
trebao bi biti na 1.618.
111
00:10:15,113 --> 00:10:17,154
Kakva god bila priroda ljepote...
112
00:10:17,821 --> 00:10:24,113
...cvijeće, leptiri, biseri,
školjki, sve pokazuju isti omjer.
113
00:10:24,196 --> 00:10:25,821
Nevjerojatno zar ne?
114
00:10:26,613 --> 00:10:27,904
Sada pogledaj svoje lice.
115
00:10:28,488 --> 00:10:29,404
Omjer je 1,2.
116
00:10:30,988 --> 00:10:32,071
Nema fi.
117
00:10:33,946 --> 00:10:34,988
Želite li da kažem ovaj omjer?
118
00:10:35,071 --> 00:10:36,946
nisam to rekao,
ove brojke pokazuju.
119
00:10:37,029 --> 00:10:38,363
Napravit ću ti naušnice.
120
00:10:38,446 --> 00:10:38,988
zašto je ovo
121
00:10:39,071 --> 00:10:40,779
Nadam se da ti tvoja matematika može praviti društvo.
122
00:10:40,821 --> 00:10:41,529
Ja želim ići prvi.
123
00:10:41,696 --> 00:10:42,571
Nemoj još ići.
124
00:10:42,654 --> 00:10:43,779
Čekaj malo.
125
00:10:45,029 --> 00:10:46,446
- Čekaj malo.
- Lijeni.
126
00:10:46,529 --> 00:10:47,279
čekaj malo
127
00:10:48,654 --> 00:10:53,988
Dobro, reci mi, voliš me tebi
više volite matematiku?
128
00:10:54,571 --> 00:10:59,696
To je ono što želim reći.
Sjednite na trenutak.
129
00:11:04,404 --> 00:11:05,529
Želiš li mi sada reći?
130
00:11:06,196 --> 00:11:07,738
Pa uzmi ovo.
131
00:11:09,696 --> 00:11:12,071
Izložio sam svoje osjećaje u pismu.
132
00:11:12,279 --> 00:11:13,488
pročitaj.
133
00:11:14,363 --> 00:11:15,779
- Dobro, ja želim ići prvi.
- Kamo ideš?
134
00:11:15,863 --> 00:11:17,029
već kasnim.
135
00:11:17,113 --> 00:11:20,363
- Novi matematički časopis dostupan je samo na BHU.
- Reci 'bok' prije nego što odeš!
136
00:11:29,696 --> 00:11:32,488
Ovaj 'osjećaj'? Ovo je samo...
137
00:12:03,863 --> 00:12:07,821
Bok, kako se zoveš?
138
00:12:08,404 --> 00:12:09,488
Anand.
139
00:12:10,029 --> 00:12:11,113
tvoje puno ime?
140
00:12:13,946 --> 00:12:15,279
Ne izgledaš kao naš učenik.
141
00:12:17,154 --> 00:12:19,238
Strani studenti nisu dopušteni.
142
00:12:19,571 --> 00:12:20,696
Izlazi odmah.
143
00:12:21,654 --> 00:12:22,071
izlazi van!
144
00:12:22,154 --> 00:12:24,821
Samo pokušavam riješiti pitanje.
Za mene pet minuta.
145
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
To je Journal of International Education.
Ta stvar je visoke kvalitete.
146
00:12:28,613 --> 00:12:30,446
Znam da je međunarodno.
147
00:12:31,488 --> 00:12:35,238
Zato dolazim svaki put
tjedan iz Patne da ga pročitate.
148
00:12:36,029 --> 00:12:37,071
samo trenutak...
149
00:12:37,279 --> 00:12:39,113
Nakon ovoga više ne morate dolaziti.
Izlazi odmah.
150
00:12:39,488 --> 00:12:41,613
Za mene prvo završi ovo pitanje.
151
00:12:41,696 --> 00:12:45,529
Kako možete riješiti to pitanje? izlazi van!
152
00:12:46,904 --> 00:12:48,696
Svatko ima pravo učiti, gospodine.
153
00:12:48,779 --> 00:12:50,571
Drži jezik za zubima.
154
00:12:52,071 --> 00:12:53,779
Kako se usuđuješ boriti se sa mnom?
155
00:12:54,738 --> 00:12:55,571
Izlazi odmah.
156
00:12:56,488 --> 00:12:57,821
Želiš li razgovarati sa mnom?
157
00:12:57,904 --> 00:12:59,071
Uzmi ovo i vrati natrag.
158
00:12:59,654 --> 00:13:00,571
Hodaš malo brže.
159
00:13:00,821 --> 00:13:03,446
Pitao sam ga za puno ime
dva ili tri puta.
160
00:13:03,821 --> 00:13:04,863
Nije odgovorio ni na jedno!
161
00:13:05,738 --> 00:13:07,113
Vodite ga odavde.
162
00:13:07,279 --> 00:13:09,613
Izbaci ga.
163
00:13:11,113 --> 00:13:12,529
- Ne, ne brini.
- Pokušajte se smiriti.
164
00:13:12,613 --> 00:13:14,404
Duboko udahni.
165
00:13:15,946 --> 00:13:17,113
Kasnije ćete se osjećati dobro.
166
00:13:17,279 --> 00:13:18,404
Upao u zasjedu!
167
00:13:18,946 --> 00:13:20,529
Želite li čitati sve ove časopise?
168
00:13:20,863 --> 00:13:22,029
Postoji način.
169
00:13:22,404 --> 00:13:24,404
Dobijte objavljene članke
u svakom svesku.
170
00:13:24,613 --> 00:13:26,821
Daju vam pretplatu
cijeli život.
171
00:13:27,238 --> 00:13:28,196
Razumijete li?
172
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
Daj mi svoj novčanik.
173
00:15:13,279 --> 00:15:14,779
Jeste li riješili jednadžbu?
174
00:15:26,113 --> 00:15:27,571
Zar ne želiš uzeti sve?
175
00:15:38,196 --> 00:15:41,488
Mahesh Babu, što je ovo?
Nećeš više jesti?
176
00:15:41,904 --> 00:15:46,863
Reci mi brzo,
koliko stabljike za 55 grama do londona?
177
00:15:46,946 --> 00:15:47,696
London?
178
00:15:48,654 --> 00:15:49,696
Tko želi poslati poštu u London?
179
00:15:49,821 --> 00:15:52,821
Pogledajte sami o kome se radi.
180
00:15:55,196 --> 00:15:57,071
Vidi, mali!
181
00:15:57,404 --> 00:15:58,279
Koje je ovo pismo?
182
00:15:59,779 --> 00:16:00,696
Što je unutra?
183
00:16:01,488 --> 00:16:03,654
To je pismo za koje sam pisao
međunarodno obrazovanje.
184
00:16:04,113 --> 00:16:06,696
To je problem u matematici
nitko to nikad nije riješio.
185
00:16:07,238 --> 00:16:08,113
I uspio sam završiti!
186
00:16:09,904 --> 00:16:13,363
Dakle, bijelci to ne mogu riješiti
a ti možeš
187
00:16:13,571 --> 00:16:16,988
Daj malo duha ovom mladiću.
188
00:16:17,279 --> 00:16:19,821
Neće se potruditi napisati pismo
što ako ne uspije završiti, zar ne?
189
00:16:21,821 --> 00:16:23,113
Svih 220 rupija.
190
00:16:25,363 --> 00:16:27,738
Imam samo pedeset pet.
191
00:16:29,154 --> 00:16:30,404
U redu, slušajte svi.
192
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
gospodine Janardhan?
193
00:16:33,113 --> 00:16:34,696
I vi, gospodine.
194
00:16:34,904 --> 00:16:36,571
Trebam donaciju.
195
00:16:36,988 --> 00:16:38,988
Sada za mene lijepa stabljika.
196
00:16:39,071 --> 00:16:42,154
Ako je ovo u vijestima,
Bihar će postati poznat.
197
00:16:42,571 --> 00:16:45,071
Ne može ovako.
198
00:16:45,738 --> 00:16:50,446
Ovo je način zapadnih ljudi
uzeti talent naših ljudi.
199
00:16:50,654 --> 00:16:55,821
Sve su ovo ukrali od
naše vjerske tekstove.
200
00:16:56,238 --> 00:16:58,738
A kako kradu?
iz naših vjerskih tekstova?
201
00:16:58,821 --> 00:16:59,654
Kako?
202
00:16:59,821 --> 00:17:05,529
Jer ne razumijemo, ako
širimo znanje, ono se povećava.
203
00:17:05,863 --> 00:17:08,404
Ali ako to pokušaš kontrolirati,
gubi svu svoju vrijednost.
204
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
Pa pedeset pet.
205
00:17:12,029 --> 00:17:14,571
Ostatak je od vaših doprinosa.
206
00:17:14,821 --> 00:17:15,238
Pa uzmi ovo.
207
00:17:15,363 --> 00:17:18,446
Širenje znanja ne čini
sve za bilo koga, čovječe.
208
00:17:18,946 --> 00:17:21,529
Samo kraljev sin može biti kralj.
209
00:17:21,821 --> 00:17:24,696
To je besmislen sustav.
210
00:17:26,113 --> 00:17:27,196
Vremena su se promijenila.
211
00:17:27,988 --> 00:17:33,071
Sad tko ima pravo hoće
držati prijestolje.
212
00:17:34,738 --> 00:17:35,946
Vratit ću se kasnije.
213
00:17:36,071 --> 00:17:37,071
Posla ima.
214
00:17:37,154 --> 00:17:38,738
Za koji trenutak jedite prvi.
215
00:17:39,113 --> 00:17:40,071
Mama je poslala ovu hranu.
216
00:17:40,238 --> 00:17:42,488
Vrati se kasnije.
217
00:17:42,821 --> 00:17:43,946
Ishwar.
218
00:17:44,029 --> 00:17:48,946
Želim reći Kaveriju
stigao mu je novac od mirovine.
219
00:17:54,821 --> 00:17:56,696
- Zdravo, ujače.
- Jeste li zdravi?
220
00:17:57,071 --> 00:17:58,029
Pozdrav, ujače.
221
00:17:58,196 --> 00:17:59,196
Neka si blagoslovljen, sine.
222
00:17:59,488 --> 00:18:02,821
Vaše dijete će studirati daleko.
223
00:18:05,488 --> 00:18:07,863
Nema više potrebe za brigom.
224
00:18:08,154 --> 00:18:10,071
Vaš sin je dobio posao.
225
00:18:10,571 --> 00:18:12,404
Poslao ti je slatkiše.
226
00:18:12,863 --> 00:18:14,738
Imaš li već curu?
227
00:18:20,363 --> 00:18:23,696
Ljudi kažu ne zadržavaj svoje osjećaje
to je dugo vremena.
228
00:18:34,363 --> 00:18:41,696
229
00:18:42,113 --> 00:18:49,488
230
00:18:49,863 --> 00:18:56,821
231
00:18:57,779 --> 00:19:04,571
232
00:19:05,571 --> 00:19:07,821
233
00:19:09,404 --> 00:19:11,738
234
00:19:13,363 --> 00:19:19,821
235
00:19:21,071 --> 00:19:23,446
.
236
00:19:24,946 --> 00:19:27,696
237
00:19:28,863 --> 00:19:35,988
238
00:19:45,404 --> 00:19:46,404
dobro
239
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
Kakvi su to osmijesi?
240
00:19:53,238 --> 00:19:55,113
Što? smiješim se?
Gdje je tamo?
241
00:19:55,696 --> 00:19:56,821
Ne smiješi se?
242
00:19:57,071 --> 00:19:58,154
Gdje je tamo?
243
00:20:00,529 --> 00:20:03,029
Pojedi ovo.
244
00:20:04,821 --> 00:20:05,738
Anand
245
00:20:05,821 --> 00:20:08,071
- Što?
- Zvao te je.
246
00:20:08,154 --> 00:20:09,363
Zdravo?!
247
00:20:11,279 --> 00:20:13,154
248
00:20:13,238 --> 00:20:14,821
249
00:20:14,904 --> 00:20:18,071
250
00:20:18,779 --> 00:20:20,946
251
00:20:21,029 --> 00:20:22,821
252
00:20:23,029 --> 00:20:26,446
253
00:20:26,904 --> 00:20:33,571
254
00:20:34,446 --> 00:20:36,529
255
00:20:36,738 --> 00:20:38,404
256
00:20:38,696 --> 00:20:41,988
257
00:20:42,863 --> 00:20:48,946
258
00:20:50,696 --> 00:20:57,529
259
00:20:58,488 --> 00:21:01,029
260
00:21:02,154 --> 00:21:04,821
261
00:21:06,196 --> 00:21:12,946
262
00:21:14,696 --> 00:21:17,029
Anand, to je to.
263
00:21:34,029 --> 00:21:35,113
Devi rođendan!
264
00:21:35,363 --> 00:21:36,029
sta ima
265
00:21:36,113 --> 00:21:39,113
Mislim da tvoje lice ima fi.
266
00:21:40,029 --> 00:21:41,988
Phi? Što to znači?
267
00:21:46,154 --> 00:21:47,488
Moraš imati lice.
268
00:22:00,821 --> 00:22:05,571
Tko dobiva dobre vijesti?
ovaj put, Rajendarbabu?
269
00:22:19,029 --> 00:22:23,071
Jeste li dobili na lutriji?
Trči kao žohar!
270
00:22:26,113 --> 00:22:29,779
Jayanti, ljubavi moja.
271
00:22:29,863 --> 00:22:31,779
- Što ima?
- Dođi ovamo.
272
00:22:31,863 --> 00:22:32,738
sta je ovo
273
00:22:32,821 --> 00:22:33,904
gdje si
274
00:22:33,988 --> 00:22:36,863
Iznenadit ćete sve.
ovdje sam
275
00:22:36,946 --> 00:22:39,446
Ovdje sam.
Sjedni gdje te mogu vidjeti.
276
00:22:39,696 --> 00:22:41,821
Požuri, dođi ovamo.
277
00:22:41,863 --> 00:22:44,071
- Samo trenutak.
- Što je tako staro?
278
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
Želiš li da to svi čuju?
279
00:22:47,738 --> 00:22:49,071
o Bože!
zašto si ovdje
280
00:22:49,154 --> 00:22:50,654
Mislite li da je to loše?
Brinuti.
281
00:22:50,738 --> 00:22:51,654
Djeca će kasnije vidjeti.
282
00:22:51,738 --> 00:22:52,821
Gdje su?
283
00:22:53,363 --> 00:22:55,113
I kako su se rodili na svijet.
284
00:22:55,363 --> 00:22:57,154
- Jesmo li ih dobro napravili?
- Ti šuti!
285
00:22:57,404 --> 00:22:59,279
Što ima za ručak?
286
00:22:59,821 --> 00:23:02,154
- Što kuhaš?
- Pusti me, upravo sam ti rekao.
287
00:23:02,446 --> 00:23:03,029
Bundeva.
288
00:23:03,113 --> 00:23:06,113
Bundeva, usne.
289
00:23:06,821 --> 00:23:12,446
Napravi nam dobru hranu,
Tost s maslacem.
290
00:23:13,779 --> 00:23:14,696
Pitaj me zašto?
291
00:23:14,779 --> 00:23:15,404
Zašto?
292
00:23:15,529 --> 00:23:17,071
Imamo li već priključak za plin?
293
00:23:17,571 --> 00:23:21,946
Možete ući u Cambridge.
294
00:23:24,863 --> 00:23:25,779
- Stvarno?
- Kako?
295
00:23:25,821 --> 00:23:27,029
Ahh!
296
00:23:27,279 --> 00:23:31,821
Profesor je bio impresioniran Anandovim člankom.
297
00:23:31,904 --> 00:23:36,071
Budući da je previše impresioniran, nudi vam ulazak
i sam vas je tamo pozvao.
298
00:23:36,154 --> 00:23:38,279
- Kamo ideš?
- Vau!
299
00:23:38,404 --> 00:23:39,904
Želim svima reći.
300
00:23:39,988 --> 00:23:43,488
I Jyotiprasadova posudba je prošla.
301
00:24:18,779 --> 00:24:20,488
Jeste li ikada pitali moje puno ime?
302
00:24:23,196 --> 00:24:25,404
Moje ime je ovdje.
303
00:24:46,988 --> 00:24:49,279
Sašijte ovo da pristaje Anandu.
304
00:24:49,696 --> 00:24:50,738
znaš...
305
00:24:51,238 --> 00:24:55,821
...u Londonu je vrijeme jako hladno recimo
vaš se urin pretvara u led prije nego što padne na tlo.
306
00:24:55,946 --> 00:24:57,821
O čemu ti pričaš!
307
00:24:58,613 --> 00:24:59,696
Ovaj kaput ima rupu.
308
00:24:59,946 --> 00:25:04,154
Zalijepi s mojim šalom.
309
00:25:04,779 --> 00:25:06,071
što radiš
310
00:25:06,529 --> 00:25:08,238
Kasnije ćeš se ohladiti.
311
00:25:08,446 --> 00:25:10,029
Gluposti. Hladno mi je.
312
00:25:10,654 --> 00:25:11,738
vruće mi je.
313
00:25:21,946 --> 00:25:23,154
Wow!
314
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
Prestaneš se smijati
ako želiš da te slikam,
315
00:25:25,863 --> 00:25:27,821
Sorry, sorry, I won't laugh.
316
00:25:27,863 --> 00:25:29,821
Obećavam da se neću smiješiti.
317
00:25:29,863 --> 00:25:31,529
Jedan...dva...tri!
318
00:25:36,696 --> 00:25:40,738
This is the first passport
u obitelji.
319
00:26:06,279 --> 00:26:10,071
Požuri, požuri...ovo je Anand.
320
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
Namaste.
321
00:26:12,613 --> 00:26:15,779
Oh, on je budućnost
studirati na Cambridgeu?
322
00:26:15,821 --> 00:26:16,863
On je.
323
00:26:16,946 --> 00:26:20,238
Dobro, jako dobro.
324
00:26:21,279 --> 00:26:23,071
- Ponosan sam na tebe zbog svega toga.
- Hvala, gospodine.
325
00:26:24,279 --> 00:26:26,029
Uostalom...
326
00:26:27,071 --> 00:26:32,488
... ljudi među vama
ne može uvijek daleko, zar ne?
327
00:26:36,946 --> 00:26:38,529
Možete ući, zar ne?
328
00:26:39,613 --> 00:26:43,363
Ali možete li ići tamo?
329
00:26:43,988 --> 00:26:45,196
Engleska nije blizu.
330
00:26:45,446 --> 00:26:49,863
Moj je otac platio pola s
posuditi svoju ušteđevinu.
331
00:26:49,946 --> 00:26:50,654
Da?
332
00:26:50,904 --> 00:26:56,113
A ministar obrazovanja je rekao,
on će pomoći
333
00:26:56,196 --> 00:26:57,529
On će snositi ostatak troškova.
334
00:26:57,696 --> 00:26:58,988
- Ministar obrazovanja?
- da
335
00:26:59,904 --> 00:27:00,988
Želite li podnijeti novac?
336
00:27:01,904 --> 00:27:04,821
U svakom slučaju...sretno!
337
00:27:04,904 --> 00:27:06,029
Hvala.
338
00:27:09,863 --> 00:27:10,988
Nema potrebe za razgovorom.
339
00:27:15,827 --> 00:27:16,994
drži me za ruku
340
00:27:17,160 --> 00:27:19,244
požuri.
Nemojte propustiti brod.
341
00:27:20,827 --> 00:27:22,744
Požurimo.
342
00:27:42,494 --> 00:27:43,785
zar se još nisi istuširao?
343
00:27:45,660 --> 00:27:46,702
Da?
344
00:27:47,410 --> 00:27:48,702
Nestalo je šampona?
345
00:27:49,244 --> 00:27:50,702
Ne, ne.
346
00:27:50,785 --> 00:27:52,535
Ali možeš li otići u kuhinju?
347
00:27:52,785 --> 00:27:54,077
Od jutra nisam ništa jeo.
348
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
Samo lišće betela?
Želudac mi krči.
349
00:27:57,494 --> 00:27:59,702
Daj mi čašu soka od aloe vere,
može
350
00:28:00,827 --> 00:28:02,535
Ali od toga mi se ne diže želudac, zar ne?
351
00:28:02,785 --> 00:28:05,327
Imam sastanak s ovim ljudima...
352
00:28:10,119 --> 00:28:11,035
Bok gospodine.
353
00:28:12,244 --> 00:28:13,744
Kako mogu pomoći?
354
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
sjećaš li se
355
00:28:15,952 --> 00:28:19,035
sjećaš li se
Rekao si, hoćeš li mi pomoći?
356
00:28:21,369 --> 00:28:23,077
Vrijeme je da gospodin dođe na moj fakultet?
357
00:28:24,910 --> 00:28:26,327
Da, pozvao sam te da dođeš.
358
00:28:27,702 --> 00:28:31,744
Pozivam sve koji
služili ovoj zemlji.
359
00:28:32,869 --> 00:28:34,702
Napravio si dobar posao,
pa sam te pozvao.
360
00:28:35,535 --> 00:28:37,702
I danas izjavljujem...
361
00:28:38,410 --> 00:28:42,452
...to ako netko želi učiniti
nešto za dobrobit svoje zemlje. .
362
00:28:42,535 --> 00:28:43,869
Pozivat ću ga opet i opet.
363
00:28:44,077 --> 00:28:46,035
Da, tako je.
364
00:28:47,494 --> 00:28:50,285
Gospodine.. možda ste zaboravili...
365
00:28:51,452 --> 00:28:54,744
...ali rekao si, pomoći ćeš
ja da dobijem novac
366
00:28:55,119 --> 00:28:56,535
Mogu ući u...
367
00:28:56,660 --> 00:28:58,702
Novac?
Govorite li o novcu?
368
00:29:00,369 --> 00:29:01,702
Oh ne, ne, ne...
369
00:29:02,327 --> 00:29:04,494
Nemojte početi razmišljati o novcu
u mladoj dobi.
370
00:29:04,785 --> 00:29:07,660
Što će biti s tobom...?
Je li ovo tvoj otac?
371
00:29:07,702 --> 00:29:08,660
Da.
372
00:29:08,702 --> 00:29:12,035
Bok, Bok,
Vi to objasnite svom djetetu.
373
00:29:13,535 --> 00:29:15,119
Držite ga podalje od novca.
374
00:29:15,244 --> 00:29:18,494
Ne daj mu da oslijepi
s novcem
375
00:29:19,119 --> 00:29:22,994
Mora se kloniti žena i novca.
376
00:29:23,077 --> 00:29:25,327
U ovoj dobi mora se koncentrirati
u potpunosti naporno raditi.
377
00:29:26,827 --> 00:29:29,744
Je li Bhagat Singh ikada razmišljao o novcu?
378
00:29:29,910 --> 00:29:30,869
- Jeste li ikad?
- Ne.
379
00:29:30,994 --> 00:29:31,744
Ne?
380
00:29:31,952 --> 00:29:33,869
Nisam dobro objasnio.
381
00:29:34,244 --> 00:29:36,827
Na dan kad si me blagoslovio...
382
00:29:37,119 --> 00:29:38,785
Mogu ući u inozemstvo.
383
00:29:38,952 --> 00:29:41,535
Želim u inozemstvo, trebam...
384
00:29:41,619 --> 00:29:43,577
- Idete li u inozemstvo?
- Da, tako je.
385
00:29:43,660 --> 00:29:44,785
Koja država?
386
00:29:44,869 --> 00:29:46,702
Upisao sam Cambridge.
387
00:29:46,910 --> 00:29:47,702
- Cambridge?
- da
388
00:29:47,785 --> 00:29:48,785
Vrlo dobro.
Trebao bi ići.
389
00:29:48,994 --> 00:29:50,077
Idi na Cambridge.
390
00:29:50,452 --> 00:29:52,994
Idi u Francusku. Idi u Britaniju.
Idi u Ameriku.
391
00:29:53,077 --> 00:29:56,702
Idi u UK, idi u New York,
idi u New Jersey, idi u Bahrein...
392
00:29:56,869 --> 00:30:00,160
...otišao u Kinu, Japan,
idi u Tokio, idi u Peking...
393
00:30:00,702 --> 00:30:02,702
Vau...mislim da je kao pjesma.
394
00:30:03,994 --> 00:30:08,702
Ali nikada ne zaboravi svoje porijeklo.
395
00:30:09,660 --> 00:30:17,077
Ne zaboravi gdje je rijeka
Ganga teče... zemlja u kojoj je Buda...
396
00:30:17,869 --> 00:30:19,827
ovo je doista njegova zemlja.
397
00:30:20,035 --> 00:30:21,869
Vrlo dobro. Otići.
398
00:30:22,244 --> 00:30:22,910
Otići.
399
00:30:22,994 --> 00:30:24,827
Sretno putovanje,
sigurno putuj, možeš ići.
400
00:30:24,994 --> 00:30:25,827
- Sretan put,
- Odlazi.
401
00:30:25,910 --> 00:30:27,035
Sljedeći?
402
00:30:27,285 --> 00:30:29,369
- Gospodine, mislim da ne razumijete...
- Vrijeme je isteklo.
403
00:30:29,452 --> 00:30:30,619
Jedna minuta.
404
00:30:30,702 --> 00:30:31,869
Dođi brzo, ovamo...
405
00:30:32,035 --> 00:30:32,869
Što se mene tiče...
406
00:30:32,994 --> 00:30:34,035
Ja sam Anand Kumar
407
00:30:34,119 --> 00:30:35,494
Rekao sam da je vrijeme isteklo.
408
00:30:35,577 --> 00:30:36,702
Stavite malo soli
409
00:30:36,744 --> 00:30:38,285
Da, da.
410
00:30:38,369 --> 00:30:39,910
- Rekao sam, vrijeme je isteklo.
- gospodine.
411
00:30:40,285 --> 00:30:41,244
Ja sam Anand Kumar..
412
00:30:41,327 --> 00:30:43,535
- Vaša sesija je gotova.
- Samo trenutak
413
00:30:43,619 --> 00:30:45,369
- Potrošili ste 20 minuta.
- Razgovarali ste s njim, zar ne?
414
00:30:45,452 --> 00:30:47,660
Drugi ljudi također žele zatražiti pomoć
Ministar također.
415
00:30:47,702 --> 00:30:49,910
Probudi se sada.
Ministar ima i drugog posla.
416
00:30:49,994 --> 00:30:52,077
- Pokušavam... da mi objasniš...
- Ustani sada.
417
00:30:52,452 --> 00:30:53,702
što radiš
418
00:30:53,785 --> 00:30:54,619
što radiš
419
00:30:54,702 --> 00:30:56,619
Bilo je 200 ljudi i bili smo jedini
ima dva sata...kako ćemo se snaći?
420
00:30:56,702 --> 00:30:58,035
Ne treba biti tvrdoglav.
Probuditi se.
421
00:30:58,119 --> 00:31:00,035
Donesi mi tople vode
422
00:31:00,119 --> 00:31:01,452
sta je ovo
423
00:31:01,535 --> 00:31:02,827
Mogao bih se smrznuti na smrt.
424
00:31:02,910 --> 00:31:04,869
Gospodine, obećali ste...
425
00:31:05,910 --> 00:31:07,577
Ne hladna voda, topla voda...
426
00:31:07,785 --> 00:31:10,035
Mogu imati temperaturu.
427
00:31:10,119 --> 00:31:11,035
Idi sada, idi.
428
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
Jedna minuta!
429
00:31:12,369 --> 00:31:14,160
Ti si mi dao ovu medalju,
sjećaš li se
430
00:31:14,285 --> 00:31:16,619
Dobro, ministar je to vidio,
možeš li sada ići
431
00:31:16,702 --> 00:31:18,160
Odnesi ovo i uzmi
Ja sam topla voda.
432
00:31:18,285 --> 00:31:19,452
Brzo, brzo.
433
00:31:37,452 --> 00:31:38,369
ne brini..
434
00:31:39,077 --> 00:31:40,702
Poslat ćemo vas u Englesku
435
00:31:51,327 --> 00:31:54,160
Uklonili ste sve PF, zar ne?
436
00:31:56,410 --> 00:31:58,327
Ne postoji način na koji možemo pomoći.
437
00:31:59,910 --> 00:32:03,785
Rajendra Babu,
Zašto je tako teško?
438
00:32:04,744 --> 00:32:07,410
Samo mi reci istinu
ljudi u pošti će razumjeti.
439
00:32:08,910 --> 00:32:10,160
Ja ću sam objasniti.
440
00:32:15,035 --> 00:32:16,410
Mogu podijeliti sedam tisuća.
441
00:32:18,702 --> 00:32:20,869
Morate nešto staviti
kao kolateral.
442
00:32:21,702 --> 00:32:23,660
Je li kuća na tvoje ime?
443
00:32:25,785 --> 00:32:27,494
Čak i ako ne možete smjestiti kuću...
444
00:32:27,577 --> 00:32:28,952
...teško je.
445
00:32:32,452 --> 00:32:35,119
Nema posuđivanja
za učenje djece?
446
00:32:35,619 --> 00:32:37,910
Ne postoji takav kredit.
447
00:32:44,494 --> 00:32:47,452
Što radimo noću?
448
00:32:47,535 --> 00:32:48,827
Spavamo.
449
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
A što radimo kad spavamo?
450
00:32:50,327 --> 00:32:51,660
Mi sanjamo.
451
00:32:52,119 --> 00:32:53,577
A što radimo preko dana?
452
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
Ostvarujemo snove.
453
00:33:08,702 --> 00:33:11,035
Gopal, stvarno mi treba moj novac natrag.
454
00:33:11,327 --> 00:33:12,702
možeš li mi vratiti
455
00:33:13,619 --> 00:33:16,035
stvarno se nadam.
456
00:33:16,785 --> 00:33:21,410
Ali potrošio sam mnogo novca na
Bijleejev miraz.
457
00:33:43,119 --> 00:33:47,535
Nije kao umrijeti ako to ne učiniš
ići na Cambridge, zar ne?
458
00:33:50,369 --> 00:33:51,494
Ipak si ti mamin sin.
459
00:33:55,785 --> 00:33:57,160
Pa, pojedi ovo.
460
00:34:03,327 --> 00:34:04,077
- Što se dogodilo?
- Tata?!
461
00:34:04,285 --> 00:34:05,327
o Bože!
462
00:34:05,410 --> 00:34:06,869
- O Bože!
- Ishwar?
463
00:34:07,035 --> 00:34:08,827
Za njega voda.
464
00:34:10,910 --> 00:34:11,744
Mama, čekaj ovdje.
465
00:34:12,077 --> 00:34:13,494
Anand, budi oprezan...
466
00:34:14,160 --> 00:34:15,410
Pranav, uzmi bicikl.
467
00:34:15,494 --> 00:34:16,452
Da, došao sam.
468
00:34:16,535 --> 00:34:19,327
kasnije
469
00:34:25,994 --> 00:34:26,994
čekaj
470
00:34:28,702 --> 00:34:30,535
imaš li novca
471
00:34:30,660 --> 00:34:33,410
Ne brini.
imam neke.
472
00:34:35,494 --> 00:34:36,702
Gdje su otišli?
473
00:34:45,702 --> 00:34:46,827
Hajde, požuri...
474
00:34:47,369 --> 00:34:48,702
Drži se čvrsto.
475
00:34:48,744 --> 00:34:49,744
Izuj papuče!
476
00:34:49,994 --> 00:34:52,785
Ne smijemo dopustiti da se išta dogodi
na njega.
477
00:34:55,369 --> 00:34:56,369
Gdje su otišli?
478
00:35:02,785 --> 00:35:04,702
Pokušajte opet brže.
Veslaj brzo!
479
00:35:04,785 --> 00:35:06,660
blizu smo,
Bolnica je ovdje blizu.
480
00:35:06,744 --> 00:35:07,869
Požuri, požuri...
481
00:35:10,702 --> 00:35:12,785
- Pranav...
- Požurite, požurite!
482
00:35:12,869 --> 00:35:14,327
Lanac je prekinut!
483
00:35:30,452 --> 00:35:32,410
Bog!
484
00:35:49,535 --> 00:35:51,910
Trebala bi prestati razmišljati
budućnost sa mnom
485
00:35:55,494 --> 00:35:56,744
Udaj se za nekog drugog.
486
00:36:00,910 --> 00:36:02,077
zaboravi me
487
00:36:05,994 --> 00:36:09,702
Samo zbog mog lica
nije dovoljna vrijednost "zlatnog reza"?
488
00:36:12,744 --> 00:36:13,785
Pravo?
489
00:37:12,577 --> 00:37:14,702
Poppadums, poppadums!
490
00:37:15,452 --> 00:37:16,869
Poppadums, zdravo, gospodine!
491
00:37:18,369 --> 00:37:19,660
Poppadums, poppadums! Dođite, gospođo.
492
00:37:20,160 --> 00:37:22,785
Kupi moj poppadum!
493
00:37:24,952 --> 00:37:27,702
Kupite moje poppadumove, hrskave i ukusne!
494
00:37:32,077 --> 00:37:33,327
Pet rupija po paketu...
začinjene i ukusne poppadums!
495
00:37:33,410 --> 00:37:34,827
- Pet rupija
- Priđi mi blizu.
496
00:37:36,077 --> 00:37:37,035
- Poppadums?
- koliko?
497
00:37:37,119 --> 00:37:38,869
- Pokaži mi
- Daj mi to.
498
00:37:39,702 --> 00:37:41,702
Gospodine, moj novac?
499
00:37:42,827 --> 00:37:44,327
Manje od pola rupije?
500
00:37:44,535 --> 00:37:45,702
Ovo je dovoljno.
501
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
Hej g. Poppadum!
502
00:38:03,827 --> 00:38:04,660
Da, gospođo?
503
00:38:04,702 --> 00:38:05,994
Koliko košta paket?
504
00:38:06,077 --> 00:38:07,327
Pet rupija po paketu.
505
00:38:07,452 --> 00:38:08,119
Za mene dvije.
506
00:38:08,244 --> 00:38:09,369
- Dva?
- da
507
00:38:09,452 --> 00:38:10,410
ovo je on
508
00:38:11,785 --> 00:38:13,410
Dobro,
deset rupija.
509
00:38:14,452 --> 00:38:16,369
ovo je on
510
00:38:50,827 --> 00:38:53,035
Hej brate!
511
00:38:54,327 --> 00:38:54,952
Imate oči za krumpir
u glavi?
512
00:38:55,035 --> 00:38:55,952
Tako velik auto
zar nećeš vidjeti?
513
00:38:57,410 --> 00:38:59,785
Ako osjećate da ćete počiniti samoubojstvo
Ronite u rijeci Ganga.
514
00:39:05,994 --> 00:39:06,910
Anand Kumar?
515
00:39:13,369 --> 00:39:14,785
Vi ste Anand Kumar, zar ne?
516
00:39:19,785 --> 00:39:21,702
Što je ovo, kupite sve papade
u ovom gradu?
517
00:39:22,119 --> 00:39:23,702
Kupiti?
Ja sam taj koji ga prodaje.
518
00:39:25,744 --> 00:39:26,702
tate?
519
00:39:28,327 --> 00:39:29,702
kako me poznaješ
520
00:39:31,244 --> 00:39:35,077
Ako nisam ja koji poznaje pametne ljude
u ovom gradu, tko drugi?
521
00:39:37,452 --> 00:39:38,910
Možda me ne poznaješ.
522
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Moje ime je Lallan Singh.
523
00:39:41,619 --> 00:39:46,494
Osvojili ste zlatnu medalju Ramanujan 1997
524
00:39:46,994 --> 00:39:48,035
tamo sam.
525
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
Osvojio sam ga 1987.
526
00:39:52,077 --> 00:39:53,535
Također sam i zlatna medalja.
527
00:39:57,452 --> 00:40:00,785
Srinivasa Ramanujam je
i moj heroj.
528
00:40:02,702 --> 00:40:05,119
Onda sam pronašao heroja
onaj pravi je negdje drugdje.
529
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Slušajte ovdje.
530
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
Prije nego što ga nađete praznog
531
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
morate pronaći ostalih devet brojeva.
532
00:40:17,410 --> 00:40:19,952
Prazan dobiva svoju vrijednost kada je
pridružite se drugim brojevima.
533
00:40:22,285 --> 00:40:24,785
Što je ovo, ljudi poput tebe
prodavati poppadums?
534
00:40:25,160 --> 00:40:26,869
Ti imaš talenta.
535
00:40:27,077 --> 00:40:28,744
- Ti, dođi ovamo.
- Da, gospodine.
536
00:40:28,910 --> 00:40:30,285
- Dođi ovamo.
- Samo trenutak.
537
00:40:30,494 --> 00:40:31,535
Do ovdje.
538
00:40:32,619 --> 00:40:34,785
Donesi ovaj bicikl.
539
00:40:35,619 --> 00:40:36,827
Daj mu svoj bicikl.
540
00:40:37,744 --> 00:40:41,785
ja sam učitelj,
Anand Babu, mogu prepoznati talent.
541
00:40:41,869 --> 00:40:43,369
Dođi sa mnom.
542
00:40:43,785 --> 00:40:46,119
Ne brini.
543
00:40:47,827 --> 00:40:49,494
Sjednite.
544
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
Podigni ogledalo.
545
00:40:51,035 --> 00:40:53,785
Moramo hodati sa stilom,
s klimom!
546
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
IIT.
547
00:41:35,516 --> 00:41:37,725
Indijski institut za tehnologiju.
548
00:41:39,016 --> 00:41:41,600
Samo jedan od tisuću
tko može ući.
549
00:41:43,766 --> 00:41:46,850
Koliko su bogati spremni platiti?
samo da uđu u svoju djecu.
550
00:41:47,266 --> 00:41:52,166
Stotine tisuća rupija promijenilo je vlasnika
u studijskom razredu.
551
00:41:52,430 --> 00:41:56,478
U Koti, u Gujaratu, jest
posao i povrati su visoki.
552
00:41:56,683 --> 00:42:00,558
Političari, biznismeni, svi žele
investirati u ovaj posao.
553
00:42:00,891 --> 00:42:06,110
Sve najbolje profesori i predavači
također poučavati ovdje.
554
00:42:06,702 --> 00:42:10,183
Kreirao sam svoj razred na
Patna: Centar za treniranje izvrsnosti.
555
00:42:10,600 --> 00:42:13,933
Anandji, pridruži mi se kao predavač za
princ Dronacharya iz Mahabharate se pridružuje...
556
00:42:14,475 --> 00:42:17,518
...i zajedno ćemo roditi
svake godine novi prinčevi, veliki ratnici.
557
00:42:24,433 --> 00:42:27,475
Sada ću vam pokazati
prazni brojevi koji daju značenje.
558
00:43:02,725 --> 00:43:04,641
Dobro jutro gospodine.
559
00:43:04,721 --> 00:43:05,933
dobro jutro
560
00:43:06,766 --> 00:43:08,391
Ovo je Anand Kumar.
561
00:43:08,683 --> 00:43:11,212
On je izvrstan predavač
i pod njegovom kontrolom,
562
00:43:11,972 --> 00:43:15,516
...vi moji VIP studenti hoćete
može dobiti VIP prijem u IIT.
563
00:43:16,725 --> 00:43:18,350
Anandji, molim te.
564
00:43:21,641 --> 00:43:24,891
- Jeste li sigurni?
- Razmišljao sam o tome, Mishraji.
565
00:43:25,475 --> 00:43:28,100
Učinit ćemo Anandjija zvijezdom...
566
00:43:28,975 --> 00:43:30,016
...i dobit ćemo mnogo novca.
567
00:43:30,100 --> 00:43:35,058
Anand Kumar trenutno je predavač
na tečajevima izvrsnosti.
568
00:43:35,812 --> 00:43:37,933
požuri.
569
00:43:38,141 --> 00:43:39,558
Želimo proslaviti sa slatkišima.
570
00:43:42,084 --> 00:43:43,850
Anandji, naša stopa upisa
se povećao.
571
00:43:44,016 --> 00:43:44,933
Sjedi...sjedni.
572
00:43:45,016 --> 00:43:46,641
Naš oglas je bio u novinama.
573
00:43:46,850 --> 00:43:49,636
Ovdje, anfas, i ovdje
pola lica
574
00:43:50,350 --> 00:43:51,516
Pogledajte ovdje.
575
00:43:58,725 --> 00:44:01,891
Vrijeme je za tebe
kupiti vlastito vozilo.
576
00:44:02,391 --> 00:44:04,308
Izgleda loše.
577
00:44:04,391 --> 00:44:06,266
Izgleda vrlo otrcano.
578
00:44:06,516 --> 00:44:08,350
Brate, pogledaj to.
579
00:44:09,433 --> 00:44:12,853
Novac dolazi u vaš život.
580
00:44:12,933 --> 00:44:16,433
Novac uklanja vašu tugu.
581
00:44:16,516 --> 00:44:19,933
Novac će objasniti moj život.
582
00:44:20,016 --> 00:44:23,808
Novac vam daje novi život.
583
00:44:24,308 --> 00:44:27,686
Novac uklanja vašu tugu.
584
00:44:27,766 --> 00:44:31,141
Dobivate ono što tražite.
585
00:44:31,391 --> 00:44:34,391
Sve je ovo kao san.
586
00:44:34,475 --> 00:44:37,975
Novac pada na tebe kao kiša.
587
00:44:38,058 --> 00:44:40,183
Novac uklanja svaku bol.
588
00:44:40,266 --> 00:44:43,475
Maa, vidi tko dolazi.
589
00:44:43,600 --> 00:44:45,103
- WHO?
- Evo ga
590
00:44:45,183 --> 00:44:46,516
Ovo je Phoolwa.
591
00:44:46,933 --> 00:44:52,016
On će raditi sve poslove kod kuće...
592
00:44:52,600 --> 00:44:53,891
...i mama će se odmoriti.
593
00:44:54,183 --> 00:44:55,058
Koje su vaše ambicije?
594
00:44:55,141 --> 00:44:58,725
Računalno inženjerstvo može
najveća plaća pa...
595
00:45:00,743 --> 00:45:02,350
Taj će vas način razmišljanja dovesti tamo.
596
00:45:31,641 --> 00:45:36,225
Sada ste valjani inspektor i
ovo je dar za tebe.
597
00:45:44,141 --> 00:45:48,725
Ako je m1 jednako m2, koliko?
jednadžba za ravnu liniju?
598
00:45:49,225 --> 00:45:50,141
Tko želi probati?
599
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Y-1 = X-1
600
00:45:52,642 --> 00:45:54,683
Tko može krivo odgovoriti?
601
00:45:56,308 --> 00:45:58,975
Razumijete li?
602
00:46:00,391 --> 00:46:04,353
Došli su da uđu
Ali ne mogu platiti.
603
00:46:04,433 --> 00:46:06,853
Pitali su o
bilo kakva stipendija...
604
00:46:06,933 --> 00:46:08,016
Nema toga.
605
00:46:24,225 --> 00:46:27,506
Dolje, tvoj razred
606
00:46:28,683 --> 00:46:34,350
a gore, restoran,
veliki bar i banket sala.
607
00:46:34,933 --> 00:46:36,725
Plemstvo Patne će poslužiti
njihovo vjenčanje tamo.
608
00:46:37,641 --> 00:46:40,308
Ovo zemljište se može razvijati jer
to je u obrazovne svrhe.
609
00:46:40,850 --> 00:46:43,100
Razumijete li?
Što sam ti rekao?
610
00:46:43,516 --> 00:46:46,933
Obrazovanje je put u nebo.
611
00:46:47,475 --> 00:46:50,058
A posao je put do
na tu cestu.
612
00:46:51,100 --> 00:46:54,725
I u ovo vrijeme,
obrazovanje je najbolji posao.
613
00:46:56,808 --> 00:47:04,808
Ako želiš nešto učiniti,
samo učini to.
614
00:47:06,350 --> 00:47:09,853
Što te uopće briga?
615
00:47:09,933 --> 00:47:19,058
Ovo putovanje je dugo
i ne osvrći se.
616
00:47:21,725 --> 00:47:29,725
Tko vas je ignorirao?
617
00:47:31,183 --> 00:47:38,100
Sad će te obožavati.
618
00:47:38,391 --> 00:47:43,808
Vidjet će novim očima.
619
00:47:47,141 --> 00:47:50,475
svoje probleme ste ostavili iza sebe.
620
00:47:50,683 --> 00:47:54,186
A sada samo osmijeh
koja je izrezbarila tvoje usne.
621
00:47:54,266 --> 00:47:58,145
Ovo je veličina života zarađivanja novca
poput sna
622
00:47:58,225 --> 00:48:00,808
623
00:48:00,891 --> 00:48:04,141
624
00:48:04,225 --> 00:48:07,600
625
00:48:07,725 --> 00:48:11,228
626
00:48:11,308 --> 00:48:14,971
627
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
Čitaš li najbolje stvari?
628
00:48:51,975 --> 00:48:53,016
Ne gospodine.
629
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
Matematika.
630
00:48:57,391 --> 00:48:58,850
Čudno.
631
00:49:09,266 --> 00:49:10,850
Imate li želju učiti?
632
00:49:11,433 --> 00:49:13,350
velika
633
00:49:25,808 --> 00:49:27,308
iz kojeg si razreda?
634
00:49:27,641 --> 00:49:29,016
Morao sam napustiti školu.
635
00:49:32,933 --> 00:49:35,016
Razumijete li sve ovo?
636
00:49:37,933 --> 00:49:39,141
Mogu odgovoriti na sve.
637
00:50:09,850 --> 00:50:13,183
Pokušajte promijeniti Log X za T.
638
00:50:24,547 --> 00:50:25,183
mogu odgovoriti.
639
00:50:25,263 --> 00:50:26,891
Bok! Ostavi knjigu,
dođi brzo oprati suđe!
640
00:50:27,225 --> 00:50:28,641
Dolazi uskoro.
641
00:50:28,725 --> 00:50:30,766
Zvali su.
Dođi brzo!
642
00:50:30,850 --> 00:50:32,725
došao sam
trenutak.
643
00:50:33,433 --> 00:50:36,058
Budite strpljivi...hvala!
644
00:50:50,225 --> 00:50:52,641
kamo ideš Da ga donesem?
645
00:50:54,933 --> 00:50:58,975
Hvala, idemo.
646
00:51:01,308 --> 00:51:02,975
Voli učiti, zar ne?
647
00:51:03,308 --> 00:51:04,891
WHO? Radhe Mohan?
648
00:51:06,308 --> 00:51:08,808
Gospodine, on je lud.
Voli učiti sam.
649
00:51:09,558 --> 00:51:13,475
Pokušala sam mu reći
: ovo vas neće nikamo odvesti.
650
00:51:15,225 --> 00:51:16,725
Zašto tako misliš?
651
00:51:16,975 --> 00:51:18,683
Što još mislite, gospodine?
652
00:51:19,350 --> 00:51:22,195
Ne sjećaj se više mladosti iz
Ekalavya u Mahabharati?
653
00:51:22,766 --> 00:51:27,100
Bolji je od Arjuna u streljaštvu,
pa što mu je učinio Dronacharyin učitelj?
654
00:51:28,558 --> 00:51:29,683
Što?
655
00:51:30,850 --> 00:51:31,975
Mladiću su odsjekli prst.
656
00:51:32,891 --> 00:51:33,933
Zašto?
657
00:51:34,475 --> 00:51:39,016
Tako da princ Arjun ne izgubi
s najboljim strijelcima.
658
00:51:42,266 --> 00:51:44,016
Ništa se nije promijenilo.
659
00:51:44,683 --> 00:51:49,433
Kraljev sin će uvijek biti kralj.
660
00:51:56,467 --> 00:51:59,308
To je besmislen sustav!
661
00:52:00,766 --> 00:52:02,266
Svijet se sada promijenio.
662
00:52:02,600 --> 00:52:04,516
Kraljev sin više nije nasljednik.
663
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
Sad tko ima pravo
će vladati.
664
00:52:14,641 --> 00:52:16,225
Tko će prekinuti ovu tradiciju?
665
00:52:16,695 --> 00:52:19,686
Poput Dronacharya u Mahabharatu,
učitelji su sada u dosluhu s ministrom.
666
00:52:19,766 --> 00:52:22,433
I tako dalje.
667
00:52:23,725 --> 00:52:24,558
pravo?
668
00:52:26,225 --> 00:52:28,308
Uvijek ćemo se nadati
Ekalavyas prst.
669
00:52:28,475 --> 00:52:30,308
A princ će uvijek biti
biti najveći.
670
00:52:32,808 --> 00:52:34,516
Tko će to promijeniti?
671
00:52:37,388 --> 00:52:38,725
Što god. koji posao radiš
672
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
Morao sam napustiti školu.
673
00:52:44,475 --> 00:52:45,725
Nema takvog kredita...
674
00:52:46,975 --> 00:52:47,850
Za to nema dopuštenja.
675
00:52:47,933 --> 00:52:49,933
Obrazovanje je svačije pravo.
676
00:52:54,683 --> 00:52:57,433
- Želite li učiti, gospodine?
- Želim!
677
00:52:57,516 --> 00:52:59,603
- Želite ići na IIT, gospodine?
- Želim.
678
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
Imate li novca, gospodine?
679
00:53:02,641 --> 00:53:03,558
Nijedan.
680
00:53:03,641 --> 00:53:06,435
Pa što ćeš biti,
gospodine?
681
00:53:07,683 --> 00:53:10,058
Vi ste podređeni.
682
00:53:10,141 --> 00:53:13,921
Treba ti puno novca,
ili samo zaboraviti učiti.
683
00:53:57,266 --> 00:53:58,766
Koja je potreba za tim?
684
00:54:00,600 --> 00:54:01,683
Sve je dobro prošlo.
685
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
Za koga?
686
00:54:07,975 --> 00:54:09,683
Za nas.
Naša obitelj...
687
00:54:13,475 --> 00:54:16,891
Sretni smo.
Naša obitelj ima...
688
00:54:19,266 --> 00:54:23,725
G. Anand će podučavati siromašne studente...
Besplatno školovanje...jadni studenti
689
00:54:23,808 --> 00:54:27,145
G. Anand će predavati
jadni studenti...Besplatno školovanje... Besplatno...
690
00:54:27,225 --> 00:54:28,766
Slušaj, slušaj...
691
00:54:28,850 --> 00:54:31,766
G. Anand će podučavati siromašne studente...
Besplatna naknada...
692
00:54:31,850 --> 00:54:35,100
Unos je počeo.
693
00:54:35,683 --> 00:54:38,145
Gospodine, gospodine
694
00:54:38,808 --> 00:54:39,770
Što je on, Mishra?
695
00:54:39,850 --> 00:54:42,933
Anandji je otvorio vlastiti studijski centar.
696
00:54:43,433 --> 00:54:44,433
Njegov vlastiti studijski centar?
697
00:55:01,313 --> 00:55:02,891
- Da, gospodine.
- Hvala.
698
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
Trebate li napraviti hostel?
699
00:55:15,600 --> 00:55:19,683
Za hranu, za odjeću, knjige,
račun za vodu, račun za požar.
700
00:55:20,766 --> 00:55:22,725
savršeno je
701
00:55:23,683 --> 00:55:25,016
Uzimamo ga.
702
00:55:31,555 --> 00:55:32,641
Gdje je g. Anand?
703
00:55:34,475 --> 00:55:36,516
Platili smo visoku cijenu za njegovu klasu.
704
00:55:37,058 --> 00:55:38,641
Hoće li se vratiti ili ne?
705
00:55:42,267 --> 00:55:44,141
Nećemo predavače
druga klasa.
706
00:55:44,433 --> 00:55:46,266
Tražit ćemo povrat novca.
Vidjet ćete kasnije.
707
00:55:49,808 --> 00:55:50,933
Dobro se čuvajte.
708
00:55:56,225 --> 00:55:57,433
Zašto ste dali otkaz na poslu?
709
00:55:57,513 --> 00:55:59,891
Koliko sam se borio sa svojim ocem?
710
00:56:00,683 --> 00:56:01,933
Iako vrijeme Cambridgea nije prošlo,
711
00:56:02,016 --> 00:56:03,683
Rekao sam da imaš budućnost
time što je predavač.
712
00:56:03,850 --> 00:56:06,516
Gdje su studenti koji su voljni
učiniti ovu žrtvu?
713
00:56:06,808 --> 00:56:08,100
Gdje su?
714
00:56:11,100 --> 00:56:15,683
Tako je, ovo je plemenit posao
ali moram to podnijeti.
715
00:56:17,141 --> 00:56:19,058
Moj me otac želi oženiti
sa službenicima IAS-a.
716
00:56:21,516 --> 00:56:25,308
Neka bude,
Život provodim sa strancima.
717
00:56:26,016 --> 00:56:31,391
Ali upozoravam te, malaksat ćeš
kako me tjeraš da malaksavam
718
00:56:37,725 --> 00:56:39,141
Uzmi svoje glupo ljubavno pismo.
719
00:56:40,683 --> 00:56:42,683
Nitko nije
doći će tvoj studijski centar.
720
00:56:44,975 --> 00:56:47,266
Past ćeš, i to sam.
721
00:56:58,264 --> 00:57:00,766
Stavi ovaj novac s drugima.
722
00:57:03,645 --> 00:57:04,850
Ima puno posla.
723
00:57:05,516 --> 00:57:07,558
Gospodine, gospodine.
724
00:57:08,600 --> 00:57:09,350
gospodine...
725
00:57:10,433 --> 00:57:13,516
Gospodine, od sutra,
Suresh nije došao na posao.
726
00:57:13,600 --> 00:57:14,683
Zašto ne?
727
00:57:15,058 --> 00:57:18,016
On ide u Patnu studirati,
pokušati ući u IIT.
728
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
- IIT?
- da
729
00:57:19,350 --> 00:57:20,766
I što hoće
učiniti s diplomom IIT-a?
730
00:57:20,910 --> 00:57:24,353
Želim se pridružiti NASA-i; želim
proučavati biljke na drugim planetima.
731
00:57:24,433 --> 00:57:25,531
vas?
732
00:57:25,611 --> 00:57:29,266
Nikada nisi vidio žarulju,
733
00:57:29,433 --> 00:57:30,683
Ti nikada ne gledaš TV.
734
00:57:30,766 --> 00:57:34,891
Nikad nisam vidio grad, odjednom
Želite li proučavati biljke na drugim planetima?
735
00:57:35,353 --> 00:57:37,516
Idi tamo na posao!
736
00:57:53,536 --> 00:57:56,027
Nauči: i možeš osvojiti svijet.
737
00:57:56,107 --> 00:57:58,563
Ali naučite upoznati sebe.
738
00:57:58,643 --> 00:58:00,996
Naučite: i prepreke se mogu savladati.
739
00:58:01,076 --> 00:58:03,492
Naučite napraviti taj lik
navike u sebi.
740
00:58:03,579 --> 00:58:05,771
Naučite se suočiti sa svime
postojeće prepreke.
741
00:58:05,844 --> 00:58:09,975
Misliš da ga možeš dobiti
kakvog studenta želiš?
742
00:58:12,225 --> 00:58:14,891
Ono što ja znam mi
Ne mogu se vratiti.
743
00:58:16,158 --> 00:58:18,510
Učenje je oklop života
744
00:58:18,590 --> 00:58:21,238
Studija: jer postaje mjerilo.
745
00:58:21,318 --> 00:58:23,574
Tko uči, osvojit će svijet.
746
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
Naučite: da pravda teče
od učenja.
747
00:58:26,190 --> 00:58:29,033
Učite: to vas čini da upoznate sebe
748
00:58:29,113 --> 00:58:31,145
Sva ljudska sreća povezana je s
znanja
749
00:58:31,225 --> 00:58:32,683
Ne želim manje od
30 učenika.
750
00:58:35,143 --> 00:58:36,683
Ne možemo si priuštiti 30 ljudi.
751
00:58:42,183 --> 00:58:43,433
Možemo pokušati.
752
00:58:48,558 --> 00:58:50,558
Raghunath Bharat javlja se, gospodine.
753
00:58:51,683 --> 00:58:53,516
Trebate li prosvjetljenje?
754
00:58:53,933 --> 00:58:57,391
Na koji dan svi prave
obrazovanje kao posao...
755
00:58:57,933 --> 00:59:00,725
...može li ga dati besplatno?
756
00:59:01,475 --> 00:59:03,683
"Želim da pišemo o njemu."
757
00:59:08,058 --> 00:59:12,603
Besplatna školarina za siromašne.
758
00:59:12,683 --> 00:59:15,819
Počinje ulazak.
759
00:59:15,975 --> 00:59:18,804
Besplatna školarina za siromašne.
760
00:59:19,099 --> 00:59:21,933
Počinje ulazak.
761
00:59:22,013 --> 00:59:23,058
Prodaj sve odjednom.
762
00:59:24,763 --> 00:59:25,433
Samo ga prodaj. Prodavati.
763
00:59:25,558 --> 00:59:27,391
Što želiš raditi u IIT-u?
764
00:59:27,558 --> 00:59:29,475
Učite o teoriji relativnosti.
765
00:59:29,725 --> 00:59:30,975
Što je to?
766
00:59:31,516 --> 00:59:32,725
Jedan način za jednostavno razumijevanje?
767
00:59:32,808 --> 00:59:37,641
Ako putujemo brzinom svjetlosti,
vrijeme će se vratiti unatrag.
768
00:59:37,725 --> 00:59:39,933
Imate li cijenu autobusne karte?
769
00:59:40,308 --> 00:59:41,266
Nijedan.
770
00:59:41,350 --> 00:59:43,100
Nakon toga, kako doći tamo?
771
00:59:43,183 --> 00:59:47,016
Na isti način na koji su ljudi otišli na Mjesec.
772
00:59:49,975 --> 00:59:51,725
Pa, dobro, uzmi ovaj novac.
773
00:59:51,933 --> 00:59:53,433
Dobro učite.
774
00:59:53,516 --> 00:59:55,016
Ne brini mama.
775
00:59:56,141 --> 00:59:57,683
Hej, hej.
776
00:59:57,766 --> 00:59:59,308
Trči, Urmila, trči.
777
00:59:59,391 --> 01:00:01,683
Gubi se odavde.
Trčanje!
778
01:00:59,376 --> 01:01:00,960
mogu li ući gospodine
779
01:01:02,835 --> 01:01:03,751
molim te
780
01:01:07,918 --> 01:01:10,626
Molim vas primite me, gospodine.
781
01:01:11,835 --> 01:01:13,043
Razred je već pun.
782
01:01:13,793 --> 01:01:15,626
Sjest ću na pod,
posvuda.
783
01:01:16,045 --> 01:01:17,668
Fali mi samo jedna marka
od 30.
784
01:01:19,543 --> 01:01:20,585
Samo jedan rezultat?
785
01:01:22,421 --> 01:01:24,376
Važan je čak i jedan.
786
01:01:26,210 --> 01:01:29,793
To je razlika između uspjeha
i dobar posao.
787
01:01:31,210 --> 01:01:33,001
Postoje stotine tisuća ljudi koji samo
manje od jedne marke.
788
01:01:34,501 --> 01:01:35,793
I dok ne shvatite
važnost jedne oznake...
789
01:01:35,876 --> 01:01:37,793
...nećeš imati šanse
ući u IIT.
790
01:01:45,835 --> 01:01:50,793
Zato marljivo učite ove godine
i pokušajte ponovno sljedeće godine.
791
01:01:51,793 --> 01:01:52,668
U redu?
792
01:01:54,751 --> 01:01:55,876
nestala.
793
01:02:09,168 --> 01:02:10,168
kako se zoveš
794
01:02:11,835 --> 01:02:12,793
Kešav.
795
01:02:13,501 --> 01:02:14,960
Kusum iz Baksara.
796
01:02:15,210 --> 01:02:16,585
Suresh iz Kotiya
797
01:02:16,668 --> 01:02:18,876
- Koji je posao tvog oca?
- Dovezao je kamion za smeće.
798
01:02:18,960 --> 01:02:20,588
On je radnik u tvornici soli.
799
01:02:20,668 --> 01:02:21,835
Moj otac je vozač.
800
01:02:22,501 --> 01:02:23,543
Što ćeš raditi na IIT-u?
801
01:02:23,623 --> 01:02:25,210
Inženjerstvo biotehnologije.
802
01:02:27,710 --> 01:02:28,835
Sjesti.
803
01:02:29,626 --> 01:02:31,085
Nuklearni znanstvenik.
804
01:02:34,376 --> 01:02:35,251
Sjesti.
805
01:02:37,418 --> 01:02:38,418
Munger, gospodine.
806
01:02:38,585 --> 01:02:39,668
To je daleko odavde.
807
01:02:39,835 --> 01:02:40,710
Kada odlazite od kuće?
808
01:02:40,793 --> 01:02:41,960
Prije dva dana.
809
01:02:42,918 --> 01:02:43,960
jeste li jeli
810
01:02:44,210 --> 01:02:45,626
Jedem prije sebe
otići od kuće
811
01:02:47,335 --> 01:02:48,876
Moje ime je Fugga.
Ja sam iz Balije.
812
01:02:49,585 --> 01:02:52,243
A to sam ja, Fugga Kumar.
813
01:02:53,126 --> 01:02:54,418
Želim naučiti previše,
reci mi da bježim od kuće
814
01:02:54,501 --> 01:02:56,168
i došao na sat gospodina Ananda.
815
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Kako ste došli u Patnu?
816
01:02:58,293 --> 01:03:01,960
Ukrao sam susjedu kokoš i
može doći ovdje
817
01:03:05,835 --> 01:03:06,835
Sjednite.
818
01:03:09,168 --> 01:03:10,876
- kako si
- Dobro.
819
01:03:15,835 --> 01:03:16,876
Što je u novčaniku?
820
01:03:17,960 --> 01:03:20,126
- Ništa.
- Zašto držati prazan novčanik?
821
01:03:20,418 --> 01:03:21,793
Za kad postoji
novac staviti
822
01:03:24,335 --> 01:03:25,251
Sjednite.
823
01:03:29,001 --> 01:03:30,126
kako se zoveš
824
01:03:30,293 --> 01:03:31,126
Kishore.
825
01:03:31,293 --> 01:03:33,043
Što ste radili prije nego što ste došli ovamo?
826
01:03:33,251 --> 01:03:35,210
Rad u tvornici cementa.
827
01:03:35,626 --> 01:03:36,668
Kad si studirao?
828
01:03:36,876 --> 01:03:39,501
Prije dnevne smjene i
noću.
829
01:03:41,210 --> 01:03:42,460
a ti
830
01:03:42,835 --> 01:03:45,293
Noćni stražar.
Tada sam tek naučio.
831
01:03:46,835 --> 01:03:47,960
koliko imaš godina
832
01:03:48,210 --> 01:03:49,168
Osamnaest godina.
833
01:03:50,001 --> 01:03:51,626
Ne izgledaš kao da ti je osamnaest.
834
01:03:51,876 --> 01:03:53,835
Jedem jednom u dva dana.
835
01:03:53,915 --> 01:03:55,418
Za mene je vrijeme da odrastem.
836
01:03:57,168 --> 01:03:58,210
Da, molim vas sjednite.
837
01:04:00,418 --> 01:04:01,460
Pa sad, da vidimo...
838
01:04:01,543 --> 01:04:04,043
Zna li netko ukupnu brzinu svjetlosti?
839
01:04:04,376 --> 01:04:05,168
Ja, gospodine?
840
01:04:05,251 --> 01:04:07,376
Baš kao i brzina tame.
841
01:04:08,751 --> 01:04:09,751
Lallanji
842
01:04:11,043 --> 01:04:12,043
zdravo
843
01:04:12,418 --> 01:04:14,585
Zdravo, zdravo, Anandbabu.
844
01:04:14,835 --> 01:04:16,963
Imam nešto za obaviti
uvrijediti te?
845
01:04:17,043 --> 01:04:18,543
Nisi uopće nazvao.
846
01:04:19,586 --> 01:04:21,338
Pozdrav studentima.
847
01:04:21,418 --> 01:04:25,085
Ja sam Lallan Singh,
prijatelj svom učitelju.
848
01:04:26,543 --> 01:04:28,251
Pogledaj što sam donio.
849
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Dobro.
850
01:04:31,376 --> 01:04:34,380
Molim te, uzmi jedan,
Dakle, pokrenuli ste vlastiti institut.
851
01:04:34,460 --> 01:04:37,460
To je samo eksperiment.
852
01:04:38,751 --> 01:04:43,168
Dobro, dobro, dobro za publicitet.
853
01:04:43,460 --> 01:04:44,626
Podučavajte besplatno.
854
01:04:44,878 --> 01:04:48,543
Ako mi kažeš, otvorit ću
kao društvena aktivnost u Excellence Coachingu.
855
01:04:52,460 --> 01:04:54,043
Ne brini više o ovome.
856
01:04:54,126 --> 01:04:56,835
Ja ću se pobrinuti za njih.
Vrati se na svoje mjesto.
857
01:04:59,251 --> 01:05:00,835
Ne, ne vraćam se.
858
01:05:03,626 --> 01:05:05,960
Trebaju me.
859
01:05:19,001 --> 01:05:23,585
Čuo sam tvoju ušteđevinu
gotovo je
860
01:05:25,126 --> 01:05:27,835
Mogu se snaći.
861
01:05:30,001 --> 01:05:31,210
Ne brini za mene.
862
01:05:31,418 --> 01:05:33,293
Kako da te ne brinem?
863
01:05:34,543 --> 01:05:36,126
Ja sam ono o čemu ovisiš.
864
01:05:38,093 --> 01:05:40,001
Je li ovo socijalna revolucija?
tvoja verzija?
865
01:05:41,835 --> 01:05:44,710
Sav ovaj trud bit će uzaludan.
866
01:05:44,793 --> 01:05:48,210
Sve ovo, nećete uspjeti i
dovest ćeš ih do neuspjeha sa sobom.
867
01:05:55,460 --> 01:05:56,710
Already, no.
868
01:05:58,501 --> 01:05:59,835
We do it like this.
869
01:06:00,918 --> 01:06:02,210
Vrati se na svoje mjesto.
870
01:06:03,376 --> 01:06:04,793
I double your salary.
871
01:06:05,251 --> 01:06:07,001
Sjajnog učitelja ne treba potratiti
time here.
872
01:06:07,960 --> 01:06:11,585
Dobar učitelj trebao bi podučavati
great student.
873
01:06:12,251 --> 01:06:14,043
Naći ćemo učitelja na zamjeni
good for this class.
874
01:06:15,085 --> 01:06:16,460
Who said?
875
01:06:17,668 --> 01:06:20,626
Gdje sve ovo piše?
876
01:06:21,835 --> 01:06:22,931
Ancient rajas.
877
01:06:24,876 --> 01:06:26,200
In the story about all
Mahabharata story.
878
01:06:28,600 --> 01:06:34,168
It needs a royal trainer
trenirati kralja.
879
01:06:40,835 --> 01:06:44,001
Nitko ne stavlja slabog konja
utrkivati se.
880
01:06:45,830 --> 01:06:48,168
Postavljeni su izvan terena
881
01:06:48,251 --> 01:06:50,168
kao dječja vožnja
za dvije rupije.
882
01:06:53,835 --> 01:06:54,835
vidiš li
883
01:07:00,918 --> 01:07:02,876
Pa neka bude utrka.
884
01:07:06,168 --> 01:07:08,049
Dopusti da ti pokažem,
885
01:07:10,598 --> 01:07:12,501
...slabi konj izvan polja...
886
01:07:16,678 --> 01:07:18,118
...tko je pobijedio u utrci.
887
01:07:31,126 --> 01:07:32,626
Ja sam te odgojio.
888
01:07:34,835 --> 01:07:36,626
Ispustit ću te.
889
01:07:47,159 --> 01:07:48,751
Vrati se, Lallanji.
890
01:07:50,710 --> 01:07:52,793
Čeka se oluja.
891
01:08:06,210 --> 01:08:11,085
Ako kažeš da si uspio,
892
01:08:12,751 --> 01:08:15,835
i soerang dva mogu ući u IIT?
893
01:08:17,251 --> 01:08:19,126
što će biti s ostalima?
894
01:08:21,826 --> 01:08:27,919
Natrag u prljavi odvod
i tamno?
895
01:08:42,807 --> 01:08:50,902
Natrag u prljavi odvod
i tamno?
896
01:08:53,418 --> 01:08:54,876
kamo želiš ići
897
01:08:55,086 --> 01:08:56,667
Prvo pojedite!
898
01:09:15,337 --> 01:09:16,460
Suresh,
899
01:09:20,501 --> 01:09:21,626
što radiš
900
01:09:31,085 --> 01:09:32,043
zašto je ovo
901
01:09:34,710 --> 01:09:35,793
bojiš li se
902
01:09:44,668 --> 01:09:45,835
Bojim se?
903
01:09:52,147 --> 01:09:53,835
Čega se bojiš?
904
01:09:57,835 --> 01:09:59,126
Čega se bojiš?
905
01:10:01,960 --> 01:10:04,085
Što imaš za izgubiti?
906
01:10:05,168 --> 01:10:06,418
Što?
907
01:10:07,543 --> 01:10:09,251
Što imaš za izgubiti?
908
01:10:09,835 --> 01:10:11,456
što imaš
909
01:10:12,250 --> 01:10:13,751
Što ćeš izgubiti?
910
01:10:16,122 --> 01:10:17,210
Pa čega se bojiš?
911
01:10:21,750 --> 01:10:25,210
Tako ćete biti gladni, umorni i bolesni.
Za što?
912
01:10:26,251 --> 01:10:27,251
Što će se dogoditi?
913
01:10:29,293 --> 01:10:30,668
Hoćeš li umrijeti?
914
01:10:33,251 --> 01:10:37,003
Mrtav si kad se rodiš
u siromaštvu.
915
01:10:37,755 --> 01:10:38,918
I na taj dan.
916
01:10:46,918 --> 01:10:51,451
Bogati grade ceste
lijepa za njih.
917
01:10:54,506 --> 01:10:57,960
Dopustili su da nam cesta bude puna
s rupom.
918
01:11:00,040 --> 01:11:02,793
Ali to je greška
što i čine.
919
01:11:05,918 --> 01:11:08,686
Oni nas uče kako da
skočiti iz rupe.
920
01:11:12,159 --> 01:11:13,662
Kad dođe vrijeme vidjet ćete...
921
01:11:16,460 --> 01:11:19,918
...najviši skok
najdalje...
922
01:11:20,585 --> 01:11:24,107
Najdalje će biti naše.
923
01:11:24,368 --> 01:11:26,944
- Skočit ćemo!
- Učenje je štit vašeg života
924
01:11:27,024 --> 01:11:28,838
Studija: jer postaje mjerilo.
925
01:11:28,918 --> 01:11:29,875
Skočit ćemo zajedno!
926
01:11:29,955 --> 01:11:31,838
Tko uči, osvojit će svijet.
927
01:11:31,918 --> 01:11:34,903
- Skočit ćemo!
- Učite: jer pravda proizlazi iz znanja.
928
01:11:34,983 --> 01:11:37,303
Učite: to vas čini da upoznate sebe
929
01:11:37,383 --> 01:11:40,366
- Sva ljudska sreća leži u znanju
- Nuklearni znanstvenik.
930
01:11:41,960 --> 01:11:43,043
Pomorski arhitekt.
931
01:11:44,500 --> 01:11:45,376
vas?
932
01:11:46,168 --> 01:11:47,259
NASA.
933
01:11:49,543 --> 01:11:50,835
Tko će skočiti?
934
01:11:51,838 --> 01:11:53,293
Inženjerstvo biotehnologije.
935
01:11:53,587 --> 01:11:54,835
Strojarstvo.
936
01:11:55,963 --> 01:11:57,460
Tko će skočiti?
937
01:11:58,335 --> 01:11:59,418
WHO?
938
01:12:00,126 --> 01:12:01,251
Ja sam gospodine.
939
01:12:05,171 --> 01:12:06,168
Hoću, gospodine.
940
01:12:06,960 --> 01:12:08,043
Ja sam gospodine.
941
01:12:08,460 --> 01:12:09,501
I meni također.
942
01:12:09,585 --> 01:12:10,835
Jesam, gospodine.
943
01:12:11,001 --> 01:12:12,168
Jesam, gospodine.
944
01:12:27,454 --> 01:12:29,918
Učenje je štit vašeg života
945
01:12:29,998 --> 01:12:32,606
Studija: jer postaje mjerilo.
946
01:12:32,686 --> 01:12:34,942
Tko uči, osvojit će svijet.
947
01:12:35,022 --> 01:12:37,630
Učite: jer pravda proizlazi iz znanja.
948
01:12:37,710 --> 01:12:40,046
Učite: to vas čini da upoznate sebe
949
01:12:40,126 --> 01:12:43,302
Sva ljudska sreća leži u znanju.
950
01:12:45,773 --> 01:12:47,023
Prošla su dva mjeseca,
čujemo isto.
951
01:12:47,107 --> 01:12:49,148
Gospodin Anand će se vratiti,
Gospodin Anand će se vratiti.
952
01:12:49,815 --> 01:12:50,773
Daj nam datum.
953
01:12:50,857 --> 01:12:52,398
Kada očekujete njegov povratak?
954
01:12:52,690 --> 01:12:54,107
Dajemo vam milijune rupija.
955
01:12:54,607 --> 01:12:56,398
Dajemo vam milijun i pol
za dodatno osiguranje.
956
01:12:56,648 --> 01:12:59,940
Uvjeravam vas, imamo predavače
najbolji u razredima izvrsnosti.
957
01:13:00,023 --> 01:13:01,690
Što si toliko zabrinut?
958
01:13:01,773 --> 01:13:04,690
Anandovo ime nas je dovelo ovamo.
959
01:13:05,607 --> 01:13:08,857
Sad nam reci:
Kada će se vratiti?
960
01:13:09,131 --> 01:13:12,773
Vratite ga ili ćemo mi
uvesti našeg sina u njegov centar za poduku.
961
01:13:13,398 --> 01:13:14,690
Ne možemo ući.
962
01:13:16,023 --> 01:13:17,690
Poučava samo siromašne učenike.
963
01:13:17,898 --> 01:13:23,482
Ako naše dijete ne može ući,
bit ćeš siromašan.
964
01:13:24,023 --> 01:13:29,440
Nismo mi jedini roditelji
koji ovako razmišlja.
965
01:13:40,075 --> 01:13:40,991
što ti misliš
966
01:13:44,690 --> 01:13:47,357
Pokupio sam ga na ulici
i odgojiti ga da bude zvijezda.
967
01:13:49,857 --> 01:13:52,065
Natjerao sam ga da uspije.
968
01:13:53,732 --> 01:13:55,648
I sada se natječe
sa mnom!
969
01:13:59,857 --> 01:14:01,940
Plaća mu je još u obradi, zar ne?
Zaustavite proces.
970
01:14:02,898 --> 01:14:04,357
Vidjet ćemo dokle će dogurati.
971
01:14:06,523 --> 01:14:08,732
Tamo je Lallanji spreman za borbu
972
01:14:09,648 --> 01:14:11,857
I ovdje se spremamo
za ispit.
973
01:14:12,023 --> 01:14:12,982
Svi, slušajte!
974
01:14:15,357 --> 01:14:17,773
Nedostaju nam knjige.
975
01:14:18,398 --> 01:14:19,148
Dobit ćemo više kasnije.
976
01:14:19,357 --> 01:14:20,523
Gdje su svi?
977
01:14:20,732 --> 01:14:21,648
Anand je došao.
978
01:14:21,773 --> 01:14:24,565
Idi, sve vas je pozvao.
979
01:14:31,482 --> 01:14:33,940
Pozdrav svima ruku i
predstavi se
980
01:14:35,857 --> 01:14:38,315
brzo.
Imate samo 10 sekundi.
981
01:14:45,815 --> 01:14:46,690
Stani
982
01:14:46,857 --> 01:14:48,648
- Dosta.
- Dobro, dobro.
983
01:14:48,690 --> 01:14:49,648
984
01:14:49,690 --> 01:14:51,065
Sad mi reci koliko puta
svi se rukujete
985
01:14:51,440 --> 01:14:52,648
30X30
986
01:14:52,690 --> 01:14:53,607
gospodine 900.
987
01:14:54,565 --> 01:14:55,690
krivo
988
01:14:56,648 --> 01:14:58,440
gospodine?
989
01:14:58,523 --> 01:14:59,482
30X29.
990
01:14:59,648 --> 01:15:00,857
Nije važno pozdraviti samog sebe.
991
01:15:01,565 --> 01:15:02,607
krivo
992
01:15:06,523 --> 01:15:07,690
Osam mjeseci.
993
01:15:09,440 --> 01:15:16,065
Treba nam 12 mjeseci za učenje
ali imamo samo 8 mjeseci do ispita.
994
01:15:17,398 --> 01:15:18,565
Kako to želite učiniti?
995
01:15:21,982 --> 01:15:25,273
Od sada nadalje,
moraš tražiti pouku u svemu,
996
01:15:26,148 --> 01:15:27,898
pronaći razumijevanje u životu
997
01:15:27,982 --> 01:15:30,107
Pitajte, koji je princip fizike
zbog čega se ventilator okreće,
998
01:15:31,315 --> 01:15:33,065
Pitate se kako ptice lete?
999
01:15:34,023 --> 01:15:36,065
Pitajući zašto je grom udario.
1000
01:15:36,148 --> 01:15:37,607
Uvijek pitaj.
1001
01:15:37,690 --> 01:15:39,440
Postavljajte pitanja, dobivajte odgovore.
1002
01:15:40,023 --> 01:15:41,690
Zatim pitajte o pitanjima
koji se pita. Osam mjeseci.
1003
01:15:42,857 --> 01:15:44,357
Ovo je bolest.
1004
01:15:48,815 --> 01:15:49,940
Riješite uzrok ovog problema.
1005
01:15:50,482 --> 01:15:53,440
On je samo učitelj.
Ja ću se pobrinuti za to.
1006
01:16:06,398 --> 01:16:08,023
Bok, ovdje Anand Kumar.
1007
01:16:08,107 --> 01:16:14,690
Slušaj, ti si učitelj
tako da ne mogu koristiti ružne riječi.
1008
01:16:15,107 --> 01:16:19,482
Zato ću pokušati biti fin,
1009
01:16:19,565 --> 01:16:21,648
I misli da mislim na tebe.
1010
01:16:22,357 --> 01:16:23,148
slušao sam.
1011
01:16:23,648 --> 01:16:25,690
Treba mi 20 milijuna.
Daj mi novac.
1012
01:16:27,065 --> 01:16:28,357
Nemam novaca.
1013
01:16:28,607 --> 01:16:32,523
Ako posao ne donosi novac,
samo ga zatvori.
1014
01:16:32,732 --> 01:16:35,023
Ako ne želim zatvoriti,
što ćeš učiniti da me ubiješ?
1015
01:16:35,273 --> 01:16:36,732
Ako moram.
1016
01:16:38,357 --> 01:16:41,482
Uništavate tržište.
1017
01:16:41,607 --> 01:16:43,982
Nema koristi od tebe!
Kako se usuđuješ prijetiti mom bratu?
1018
01:16:44,273 --> 01:16:45,690
Ne daj mi da dođem kući
i ubij se
1019
01:16:45,815 --> 01:16:47,690
Zašto si odjednom?
želite završiti?
1020
01:16:48,357 --> 01:16:50,732
- On...
- Razgovaram s njim, zar ne?
1021
01:16:51,898 --> 01:16:53,523
Nemojte se zanositi.
1022
01:16:57,898 --> 01:17:02,065
Slušaj, neću platiti i
Neću zatvoriti razred.
1023
01:17:03,065 --> 01:17:05,357
Radiš što želiš.
1024
01:17:07,815 --> 01:17:10,773
A N član je negativan 1 od 37268
1025
01:17:10,857 --> 01:17:15,107
Ljudi pitaju što je tako posebno
s nastavnim stilom Tn. Anand.
1026
01:17:16,440 --> 01:17:19,815
Ali nije podučavanje ono u čemu je izvrstan;
ali magija
1027
01:17:20,732 --> 01:17:21,690
On će reći:
1028
01:17:21,732 --> 01:17:23,523
Nemoj nastaviti pisati.
1029
01:17:25,982 --> 01:17:27,565
Prvo, osmijeh
u tebi.
1030
01:17:30,690 --> 01:17:32,690
Zatim upotrijebite svoju maštu
za stvaranje formule
1031
01:17:36,107 --> 01:17:37,565
vidite li
1032
01:17:42,815 --> 01:17:44,940
I evo ga dolazi trčati...
1033
01:17:45,523 --> 01:17:49,690
Ako Shoaib Akhtar baci
brzinom od 143 kilometra na sat
1034
01:17:49,815 --> 01:17:51,690
a udaljenost koraka je
udaljen 63 metra
1035
01:17:52,065 --> 01:17:55,898
kolika je sila potrebna
Tendulkar će pogoditi izvan terena?
1036
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
razmisli.
1037
01:17:58,857 --> 01:18:01,523
Pile koje je Fugga ukrao?
1038
01:18:01,607 --> 01:18:02,732
Da, gospodine?
1039
01:18:02,898 --> 01:18:07,690
Što ako se mrijesti
za fuggu
1040
01:18:09,357 --> 01:18:10,148
vidiš li
1041
01:18:15,357 --> 01:18:16,690
Ne?
1042
01:18:19,565 --> 01:18:21,857
a dva za Kishorea.
1043
01:18:22,982 --> 01:18:24,982
I četiri za Kusuma.
1044
01:18:25,607 --> 01:18:27,273
I osam za ezan...
1045
01:18:27,523 --> 01:18:33,357
I opet i opet...
1046
01:18:33,440 --> 01:18:37,898
...koliko ima jaja?
Hoće li ga Urmila dobiti?
1047
01:18:39,232 --> 01:18:42,523
Ako se vlak kreće
pri 120 mph i jedan za drugim,
1048
01:18:42,607 --> 01:18:46,107
odvajamo svaki dio,
koju će brzinu motor postići?
1049
01:18:57,607 --> 01:19:01,065
Kad ti se od pitanja zavrti u glavi,
1050
01:19:01,148 --> 01:19:04,732
Kad te pitanje zbuni,
1051
01:19:04,898 --> 01:19:08,357
Počešite se po glavi ako je potrebno
1052
01:19:08,607 --> 01:19:11,940
Ne dopustite da postane pahuljasto.
1053
01:19:12,023 --> 01:19:15,690
bez pitanja,
Živimo u tami.
1054
01:19:15,898 --> 01:19:20,898
Kao svjetiljka koja gori,
to je upitnik.
1055
01:19:22,565 --> 01:19:25,107
To je upitnik.
1056
01:19:26,148 --> 01:19:27,815
1057
01:19:29,613 --> 01:19:32,405
Oblaci lebde iznad nas dalje
temperatura čak minus 35 stupnjeva.
1058
01:19:32,488 --> 01:19:33,530
Zašto se oblaci ne smrzavaju?
1059
01:19:36,988 --> 01:19:40,301
Ako udvostručite prostor u boci,
koliko će mlijeka poteći?
1060
01:19:41,634 --> 01:19:44,884
Ne uzimajte to zdravo za gotovo
u knjizi je.
1061
01:19:45,059 --> 01:19:48,476
Svijet čeka na tebe
vidjeti novo lice.
1062
01:19:48,960 --> 01:19:52,126
Život postaje zanimljiv ako
tražite novi izazov.
1063
01:19:52,184 --> 01:19:55,934
...učini nemoguće.
1064
01:19:56,267 --> 01:19:59,517
Kad podučavate svog učitelja
dvije-tri stvari
1065
01:20:00,101 --> 01:20:03,351
Kad kažu da nisi u pravu
ali ti pokazuješ drugačije.
1066
01:20:03,809 --> 01:20:10,309
Kad ih natjerate da kažu od
'ne mogu' u 'mogu'?
1067
01:20:10,476 --> 01:20:14,267
Kada je vaš um obasjan sa
razne ideje
1068
01:20:14,601 --> 01:20:19,267
A tvoj život je pun pitanja.
1069
01:20:21,142 --> 01:20:23,559
To je upitnik.
1070
01:20:24,809 --> 01:20:26,559
1071
01:20:27,184 --> 01:20:30,392
Tendulkar ga treba udariti
snagom od 10 513 Newtona.
1072
01:20:30,476 --> 01:20:34,142
Brzina motora se neće promijeniti.
1073
01:20:34,184 --> 01:20:36,601
Četiri puta više mlijeka.
1074
01:20:36,892 --> 01:20:40,142
53,68,70,912 jaja
1075
01:20:40,184 --> 01:20:42,267
Nitko od njih ne bi trebao proći.
1076
01:20:43,517 --> 01:20:44,926
Loše ime za njega.
1077
01:20:45,142 --> 01:20:46,352
Recite u tisku.
1078
01:20:46,434 --> 01:20:47,392
Podnesite prijavu policiji.
1079
01:20:47,476 --> 01:20:48,476
Samo radi što želiš.
1080
01:20:48,559 --> 01:20:50,434
Zatvorite nastavni centar.
1081
01:20:51,142 --> 01:20:53,101
Prekinut ćemo opskrbu
njihovu električnu energiju.
1082
01:20:53,434 --> 01:20:54,392
Brzo, presjeci žicu.
1083
01:20:56,267 --> 01:20:58,559
Karen nije!
1084
01:21:00,184 --> 01:21:02,184
An i Gospodin nauči nas vidjeti.
1085
01:21:03,226 --> 01:21:05,726
Naučio nas je razmišljati.
1086
01:21:06,184 --> 01:21:08,101
Tražimo rješenja posvuda.
1087
01:21:09,476 --> 01:21:10,934
Mi možemo sve.
1088
01:21:12,892 --> 01:21:14,392
Možemo biti bilo što.
1089
01:21:15,059 --> 01:21:16,476
Mi možemo sve.
1090
01:21:18,809 --> 01:21:19,934
Spremni smo.
1091
01:21:23,184 --> 01:21:25,976
Ali Lallan je spreman
idi dalje...
1092
01:21:26,142 --> 01:21:27,184
Izlazi, beskoristan si!
1093
01:21:27,267 --> 01:21:29,142
Da, izađi, izađi odmah.
1094
01:21:29,184 --> 01:21:30,517
Ne skrivaj se unutra.
1095
01:21:32,059 --> 01:21:34,851
Anand Kumar je uprljan
moja nevinost
1096
01:21:35,809 --> 01:21:37,642
obećao mi je da će ići na IIT
ali ništa se nije dogodilo.
1097
01:21:37,767 --> 01:21:39,476
Skrivajući se kao kukavica.
1098
01:21:39,892 --> 01:21:41,184
izlazi van!
1099
01:21:41,767 --> 01:21:42,642
Što se dogodilo?
1100
01:21:44,851 --> 01:21:46,851
Brate, ne znam što da radim
Ovo je moja tužna priča.
1101
01:21:47,184 --> 01:21:49,892
Anand mi je uništio život.
1102
01:21:49,976 --> 01:21:53,392
- Anand Kumar ti je učinio loše stvari?
- Jako loša stvar.
1103
01:21:56,434 --> 01:21:57,559
Seko, možeš li mi nešto reći?
1104
01:21:57,642 --> 01:21:58,809
Što?
1105
01:21:58,892 --> 01:22:00,184
Kako izgleda Anand?
1106
01:22:00,267 --> 01:22:01,226
Ovo je Anand Kumar.
1107
01:22:01,309 --> 01:22:01,976
Što?
1108
01:22:02,809 --> 01:22:05,017
- Što?
- To je Anand Kumar, brate!
1109
01:22:06,726 --> 01:22:09,517
Svaka strategija treba plan.
1110
01:22:09,767 --> 01:22:11,059
Trebam reference.
1111
01:22:11,392 --> 01:22:13,476
Čak i ako ne znam,
kako želiš biti?
1112
01:22:14,351 --> 01:22:15,892
Sljedeći put dobro isplanirajte.
1113
01:22:15,976 --> 01:22:18,184
Radite nešto.
Napravite referencu.
1114
01:22:18,434 --> 01:22:19,642
pravo?
1115
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
Cleverclogs Tripathi
1116
01:22:21,559 --> 01:22:23,976
- Pametne klompe?
- Tripathi!
1117
01:22:24,601 --> 01:22:30,226
znati rezultat svake nogometne utakmice
Svjetsko prvenstvo prije početka.
1118
01:22:31,226 --> 01:22:31,976
Kako mu je to uspjelo?
1119
01:22:32,059 --> 01:22:33,351
Jer je stvarno pametan?
1120
01:22:33,559 --> 01:22:34,809
br.
1121
01:22:35,309 --> 01:22:36,351
Jer je dogovorio utakmicu?
1122
01:22:36,517 --> 01:22:40,184
Zato što je Tripathi?
Odgovor mora biti na njegovo ime.
1123
01:22:52,101 --> 01:22:53,184
Moj je red da se poslužim knjigom.
1124
01:22:54,309 --> 01:22:55,184
kasnije
1125
01:22:55,267 --> 01:22:57,184
- Želim ga sada nositi.
- Kasnije.
1126
01:22:57,226 --> 01:22:59,309
Gospodin je rekao da moramo podijeliti.
Pa, za mene.
1127
01:22:59,392 --> 01:23:00,809
- Koristim ga.
- Dat ću ti ga kasnije.
1128
01:23:00,892 --> 01:23:02,267
- Daj mi to.
- Rekao sam da ću ga dati kasnije.
1129
01:23:02,351 --> 01:23:04,184
Želim to sada.
- Kasnije!
1130
01:23:04,226 --> 01:23:05,892
nemoj...
1131
01:23:06,726 --> 01:23:07,892
Poderano je!
1132
01:23:08,184 --> 01:23:09,142
Pa, iskoristi ga.
1133
01:23:10,181 --> 01:23:13,705
Postoje dvije vrste ljudi
u ovom svijetu
1134
01:23:14,104 --> 01:23:16,104
Onaj poput Rickyja
1135
01:23:16,952 --> 01:23:18,759
i poput Bholua.
1136
01:23:19,434 --> 01:23:20,517
Dobit ćete samo jedan.
1137
01:23:20,601 --> 01:23:21,559
Što?
1138
01:23:22,517 --> 01:23:23,434
Šest stotina?
1139
01:23:25,434 --> 01:23:26,434
Skupo ha?
1140
01:23:27,137 --> 01:23:31,431
Ricky sve je osigurano,
samo mito.
1141
01:23:32,326 --> 01:23:38,326
Bholu ništa,
samo želja i volja za radom.
1142
01:23:38,351 --> 01:23:40,142
Kada ste postavili cilj.
1143
01:23:40,184 --> 01:23:41,851
Sve prepreke na koje se možete popeti.
1144
01:23:41,934 --> 01:23:43,392
Nijedno pitanje nije prepreka
1145
01:23:43,476 --> 01:23:45,017
Težak put nije teret.
1146
01:23:45,184 --> 01:23:46,976
Kad vam je um otvoren.
1147
01:23:47,059 --> 01:23:48,559
Dovedite svoje osnove u red
1148
01:23:48,642 --> 01:23:51,809
Ispravite svoje principe.
1149
01:23:52,017 --> 01:23:58,559
U svakom kutu, bit će ih
upitnik
1150
01:23:58,642 --> 01:24:00,059
Iznad neba, unutar uma
1151
01:24:00,226 --> 01:24:01,642
Bit će upitnik.
1152
01:24:01,934 --> 01:24:03,434
U struji rijeke, u hladnom dnu
1153
01:24:03,601 --> 01:24:05,642
... je upitnik.
1154
01:24:05,767 --> 01:24:08,142
Radit ćemo, cijedit ćemo pamet.
1155
01:24:08,184 --> 01:24:10,976
- Gospodine, je li u redu da fotokopiram jednu knjigu?
- Ne mogu.
1156
01:24:12,267 --> 01:24:15,101
Drži me budnim,
to pitanje.
1157
01:24:15,642 --> 01:24:18,184
Nećemo to pustiti,
to pitanje.
1158
01:24:18,351 --> 01:24:23,184
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti,
Upitnik.
1159
01:24:25,226 --> 01:24:29,851
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti,
Upitnik.
1160
01:24:31,976 --> 01:24:35,851
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti,
Upitnik.
1161
01:24:35,934 --> 01:24:37,142
Kupio sam knjigu, ali...
1162
01:24:38,017 --> 01:24:39,642
Sljedeće pitanje, samo 10 sekundi.
1163
01:24:45,559 --> 01:24:47,767
Sljedeće pitanje, samo 10 sekundi.
1164
01:24:49,392 --> 01:24:51,434
Sljedeće pitanje, samo 10 sekundi.
1165
01:24:54,059 --> 01:24:55,809
Sljedeće pitanje, samo 10 sekundi.
1166
01:25:03,392 --> 01:25:04,434
gospodine?
1167
01:25:06,809 --> 01:25:08,184
435
1168
01:25:10,559 --> 01:25:11,476
Rukuj se.
1169
01:25:22,934 --> 01:25:26,226
Cleverclogs Tripathi?
1170
01:25:26,976 --> 01:25:29,142
Njegovo ime ljude stvarno iznervira.
1171
01:25:29,184 --> 01:25:31,267
Slušaj, znam.
1172
01:25:31,351 --> 01:25:33,101
Ti si pravo derište.
1173
01:25:33,184 --> 01:25:35,309
Kako Clever Clogs govori rezultat.
1174
01:25:35,392 --> 01:25:37,767
- Koristi njegova usta.
- Dobro, jedi.
1175
01:25:37,851 --> 01:25:38,892
Novi odgovor.
1176
01:25:55,601 --> 01:25:56,392
Molim te, jedi.
1177
01:25:58,767 --> 01:25:59,309
Pojedi to.
1178
01:25:59,392 --> 01:26:04,226
Anand Sir se borio kao tigar
ali je izgubio od gladi.
1179
01:26:06,059 --> 01:26:08,142
Znam da radiš plemenit posao
1180
01:26:08,642 --> 01:26:13,809
ali nije moguće
Mogu dati zajam za vas
1181
01:26:14,309 --> 01:26:16,142
za besplatne časove učenja.
1182
01:26:16,642 --> 01:26:19,101
Znaš da je to plemenit posao,
sami kažete da je to plemenito djelo
1183
01:26:19,392 --> 01:26:21,059
ali ne možeš pomoći
ovo plemenito djelo?
1184
01:26:21,934 --> 01:26:25,101
Barem bi trebalo
za povrat, zar ne?
1185
01:26:25,476 --> 01:26:29,017
Čak nemate ni kolateral
1186
01:26:29,851 --> 01:26:32,642
pa kakva banka
želite posuditi novac?
1187
01:26:33,517 --> 01:26:34,351
samo trenutak...
1188
01:26:35,934 --> 01:26:37,392
Da, gospodine?
1189
01:26:38,392 --> 01:26:40,392
U redu, gospodine...Samo malo, gospodine...
1190
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
Molim te, prvo jedi.
1191
01:26:52,851 --> 01:26:53,892
Molim.
1192
01:26:55,226 --> 01:26:55,851
Uzmi ga.
1193
01:27:03,017 --> 01:27:04,017
Djeca...
1194
01:27:08,351 --> 01:27:09,976
Uzmi za njih...
1195
01:27:21,101 --> 01:27:27,595
Nedostatak je doveo Ananda, gospodine
na mjesto na koje ne želi ići.
1196
01:27:33,267 --> 01:27:34,351
Anand Babu!
1197
01:27:37,718 --> 01:27:38,593
uđi
1198
01:27:41,601 --> 01:27:42,642
Molim vas, uđite.
1199
01:27:43,267 --> 01:27:44,434
Sjednite.
1200
01:27:52,059 --> 01:27:53,184
Stvarno vruće.
1201
01:27:53,476 --> 01:27:54,892
Hoćeš da upalim klimu?
1202
01:27:59,337 --> 01:28:02,209
gdje si nestao
1203
01:28:06,559 --> 01:28:08,184
Direktor banke je moj prijatelj.
1204
01:28:09,392 --> 01:28:12,809
Rekao je da ti treba novac.
1205
01:28:16,351 --> 01:28:18,601
Trebao bi me doći vidjeti.
1206
01:28:19,392 --> 01:28:21,142
Zar ne ovisiš o meni?
1207
01:28:24,851 --> 01:28:26,101
Ne.
1208
01:28:26,726 --> 01:28:29,184
Radije neka zakasni nego nikad ne dođe.
1209
01:28:32,359 --> 01:28:34,692
Pusti me da nahranim tvoje studente.
1210
01:28:35,192 --> 01:28:36,484
Uzmi ga.
1211
01:28:40,526 --> 01:28:43,692
Ali znam da nisi
vrsta...
1212
01:28:45,567 --> 01:28:47,901
...voli tražiti milostinju
1213
01:28:57,651 --> 01:29:00,234
Dakle, da zaštitite svoje dostojanstvo..
1214
01:29:01,651 --> 01:29:04,692
...da predložim natjecanje.
1215
01:29:05,484 --> 01:29:07,276
Između vaših učenika i mene.
1216
01:29:09,692 --> 01:29:13,109
Ako vaši učenici pobijede, ja se brinem za njih.
1217
01:29:14,109 --> 01:29:16,067
Ali ako pobijedim,
1218
01:29:17,942 --> 01:29:19,109
Što još...
1219
01:29:21,651 --> 01:29:23,109
...morate zatvoriti svoj studijski centar.
1220
01:29:27,026 --> 01:29:28,276
lijepo je
1221
01:29:30,692 --> 01:29:32,109
što kažeš
1222
01:29:35,526 --> 01:29:38,484
Što ti misliš, Anand Babu?
1223
01:29:39,026 --> 01:29:41,484
Ako je konkurencija ovakva
čak ni tvoji učenici to ne mogu podnijeti,
1224
01:29:41,692 --> 01:29:43,484
kako se žele suočiti s IIT-om?
1225
01:29:46,442 --> 01:29:47,442
Slažem se?
1226
01:29:53,026 --> 01:29:54,651
Nositi tri mjeseca hrane?
1227
01:29:55,067 --> 01:29:56,317
Je li to ono što želiš?
1228
01:29:57,276 --> 01:29:58,276
Da!
1229
01:29:58,484 --> 01:30:04,317
Ako student Anand Kumar izgubi
zatim Anand Kumar...
1230
01:30:08,317 --> 01:30:12,151
...zatvorit će studijski centar i
natrag na Izvrsne tečajeve treniranja.
1231
01:30:17,609 --> 01:30:18,651
Zašto sve ovo radiš?
1232
01:30:19,359 --> 01:30:20,734
Zakleo se u ime svoje sestre.
1233
01:30:24,817 --> 01:30:25,942
Što ako stvarno
moraš zatvoriti centar?
1234
01:30:29,109 --> 01:30:30,651
Zaista će biti zatvoreno.
1235
01:30:31,817 --> 01:30:33,234
Nemam novca za podnijeti.
1236
01:30:37,442 --> 01:30:41,692
u redu,
ako to oboje želite.
1237
01:30:45,359 --> 01:30:47,484
Hvala gospodine. Hvala.
1238
01:30:48,026 --> 01:30:51,317
Imate dva sata.
To je puno vremena.
1239
01:30:51,401 --> 01:30:52,817
- Nemoj žuriti.
- Ali nemoj gubiti vrijeme.
1240
01:30:53,442 --> 01:30:54,484
- Kusum...
- Da, gospodine?
1241
01:30:54,651 --> 01:30:57,109
Ako vam je teško odgovoriti,
za vrijeme od 15 do 20 sekundi
1242
01:30:57,526 --> 01:30:59,234
zatim prijeđite na sljedeće pitanje.
1243
01:30:59,317 --> 01:31:00,901
Idemo.
1244
01:31:01,817 --> 01:31:04,151
Kasnije ćemo se dobro najesti, zar ne?
1245
01:31:04,234 --> 01:31:05,276
Anand gospodine?
1246
01:31:06,151 --> 01:31:07,692
Prithvi, dugo se nismo vidjeli.
- Bok gospodine.
1247
01:31:07,901 --> 01:31:09,109
kako si
- Dobro sam...
1248
01:31:10,817 --> 01:31:12,276
...ali zašto nas nisi naučio?
1249
01:31:13,692 --> 01:31:15,651
Jesmo li mi krivi što smo rođeni bogati?
1250
01:31:22,817 --> 01:31:24,109
jesi li jeo danas?
1251
01:31:24,942 --> 01:31:26,192
Da, mora biti.
1252
01:31:28,776 --> 01:31:29,901
Još nisu.
1253
01:31:35,692 --> 01:31:38,442
Hej svima, ovim putem.
1254
01:31:44,567 --> 01:31:45,151
hvala vam
1255
01:31:52,859 --> 01:31:53,484
zdravo
1256
01:31:53,526 --> 01:31:55,067
Dobro jutro gospodine.
1257
01:31:55,151 --> 01:31:56,359
Dobro jutro, dobro jutro.
1258
01:31:58,276 --> 01:31:59,692
Moje ime je Purushottam.
1259
01:32:00,734 --> 01:32:02,651
Ja ću biti inspektor
ti danas
1260
01:32:20,942 --> 01:32:22,442
Raghunath Bharat je govorio.
1261
01:32:22,484 --> 01:32:24,026
- Gospodine Raghunath.
- Da, jesam.
1262
01:32:26,651 --> 01:32:27,776
tko je tamo
1263
01:32:31,567 --> 01:32:33,651
Moram ti reći važne informacije.
1264
01:32:33,942 --> 01:32:35,067
a kako ti sve to znaš?
1265
01:32:35,092 --> 01:32:37,293
Ovo je za njih,
Hajdemo distribuirati.
1266
01:32:38,041 --> 01:32:39,458
Lallan ima sve:
1267
01:32:40,791 --> 01:32:43,666
Novac, press konferencija,
korporativni član...
1268
01:32:45,124 --> 01:32:48,041
Ovo mu je zadnja prilika
uništiti nove klase.
1269
01:32:48,416 --> 01:32:49,833
Dat će sve od sebe
do uspjeha.
1270
01:32:49,916 --> 01:32:51,333
Naši učenici jako marljivo rade.
1271
01:32:51,708 --> 01:32:55,958
Ali svaka zla regija ima svoje heroje
koji je spreman boriti se naoružan samo istinom.
1272
01:32:56,333 --> 01:32:57,416
Za znanjem.
1273
01:32:59,374 --> 01:33:02,333
Mnogi ljudi dolaze po
pogledajte rezultate natjecanja.
1274
01:33:02,916 --> 01:33:07,249
Možda misle rezultat
možda za novi smjer u društvu.
1275
01:33:08,291 --> 01:33:09,916
Doći ću kad
rezultati se objavljuju.
1276
01:33:10,166 --> 01:33:10,958
Vidimo se opet.
1277
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Gdje si otišao, dugo se nismo vidjeli?
1278
01:33:15,083 --> 01:33:16,249
Ovdje je, gdje ideš?
1279
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
Ne ispisuješ čak ni svoje lice
ja sada!
1280
01:33:18,749 --> 01:33:22,374
Dobro, molim te pojedi ovo,
jako je ukusno, sigurno će vam se svidjeti.
1281
01:33:40,291 --> 01:33:41,999
Zajedno.
Zajedno.
1282
01:33:42,374 --> 01:33:43,708
Namaskar, dođi, dođi.
1283
01:34:15,749 --> 01:34:22,041
Sada želimo pozvati
Gospodin Purushottam da govori
1284
01:34:22,624 --> 01:34:23,791
Fuggu nismo pronašli.
1285
01:34:23,874 --> 01:34:27,166
On će objaviti
rezultati natjecanja.
1286
01:34:27,708 --> 01:34:28,666
kako to misliš
1287
01:34:28,833 --> 01:34:29,708
Molim vas gospodine.
1288
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Odnosno, nestao je.
1289
01:34:32,041 --> 01:34:33,374
Tražio sam posvuda.
1290
01:34:33,458 --> 01:34:34,666
Molim.
1291
01:34:34,749 --> 01:34:36,374
I ostatak našeg novca također
je nestao
1292
01:34:36,874 --> 01:34:38,791
Ovo je natjecanje
intenzivno.
1293
01:34:38,999 --> 01:34:41,916
Natječu se obje ekipe
dobro.
1294
01:34:44,208 --> 01:34:47,999
Studenti izvrsnosti dobivaju
1295
01:34:55,749 --> 01:34:57,999
52 posto.
1296
01:34:58,124 --> 01:35:00,666
Juhu!
1297
01:35:00,874 --> 01:35:03,083
Student Anandji dobiva
1298
01:35:06,958 --> 01:35:08,124
49 posto.
1299
01:35:11,249 --> 01:35:16,708
A sad najavljujem
pobjednik je odličan student.
1300
01:35:16,916 --> 01:35:18,666
Jupi!
1301
01:35:20,374 --> 01:35:21,958
Hvala.
1302
01:35:22,124 --> 01:35:22,999
Hvala.
1303
01:35:23,124 --> 01:35:24,041
sad,
1304
01:35:26,041 --> 01:35:28,874
kako se Anandji složio,
1305
01:35:29,208 --> 01:35:36,916
mora objaviti
njegov povratak u Excellence.
1306
01:35:37,083 --> 01:35:39,166
Jupi!
1307
01:35:42,624 --> 01:35:44,208
I zatvorit će se...
1308
01:35:45,749 --> 01:35:46,958
...sam centar.
1309
01:36:13,480 --> 01:36:14,438
Molim te dođi.
1310
01:36:29,249 --> 01:36:31,624
Imajte na umu da smo potpisali sporazum.
1311
01:36:36,708 --> 01:36:37,749
Molim vas nastavite.
1312
01:36:46,583 --> 01:36:50,499
Anandji je bio prisiljen na sve ovo.
1313
01:36:50,708 --> 01:36:52,874
Nikakav dogovor nije sklopljen.
1314
01:36:53,041 --> 01:36:54,083
kako znas
1315
01:36:56,114 --> 01:36:57,530
Vau, kasnije, kasnije.
1316
01:37:00,333 --> 01:37:02,041
Ako je istina da postoji dogovor...
1317
01:37:03,291 --> 01:37:05,041
... želimo vidjeti.
Dokazati ovo nije prisila.
1318
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
Prinuda?
1319
01:37:07,041 --> 01:37:07,958
Kakva prisila?
1320
01:37:08,083 --> 01:37:11,583
Sad ću ti pokazati.
Čekaj, jednu minutu.
1321
01:37:11,666 --> 01:37:14,958
Purushottam gospodine,
možete li mi dati pismo sporazuma?
1322
01:37:15,333 --> 01:37:17,624
Sve će se uskoro riješiti.
1323
01:37:17,708 --> 01:37:18,999
Zašto želiš dizati buku?
1324
01:37:21,624 --> 01:37:22,624
gdje je
1325
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Za nas, mi tražimo vrijeme.
1326
01:37:25,249 --> 01:37:26,920
Pokaži nam.
1327
01:37:28,041 --> 01:37:29,749
Ne znam gdje je nestalo.
Stavio sam ga ovdje.
1328
01:37:29,958 --> 01:37:30,833
Zdravo?
1329
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
Kako može nestati?
1330
01:37:34,499 --> 01:37:35,999
Ja ću ti ga dati.
1331
01:37:37,041 --> 01:37:39,124
Provodimo vrijeme zajedno
za vas
1332
01:37:39,999 --> 01:37:40,999
Ne ovdje.
1333
01:37:41,041 --> 01:37:41,874
Pokušajte pronaći.
1334
01:37:41,958 --> 01:37:47,374
Ako dogovora nema
Zašto dizati galamu?
1335
01:37:47,958 --> 01:37:51,041
Sve ovisi o Anandjiju
zatvoriti ili ne.
1336
01:37:51,374 --> 01:37:53,874
zašto si tako bučan
1337
01:37:53,958 --> 01:37:56,249
Pa ti sjedi mirno.
1338
01:37:57,083 --> 01:37:59,333
Došao si jesti moju gozbu
onda me želiš uvrijediti?
1339
01:37:59,583 --> 01:38:00,999
Ne možete prijetiti medijima.
1340
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
Imam velik korporativni utjecaj
ne kao ostali.
1341
01:38:03,041 --> 01:38:04,416
Moje ime je Raghunath Bharat.
1342
01:38:04,749 --> 01:38:06,041
Prisjeti se malo.
1343
01:38:06,374 --> 01:38:07,374
u redu, u redu.
1344
01:38:07,749 --> 01:38:09,666
Sada molim te šuti.
Anandji, ti im reci.
1345
01:38:10,333 --> 01:38:11,958
Imate potpisan ugovor.
1346
01:38:18,833 --> 01:38:21,124
Ništa ne obećavam.
Moj centar nastavlja.
1347
01:38:22,041 --> 01:38:23,666
što kažeš
1348
01:38:23,791 --> 01:38:26,041
kako to misliš
1349
01:38:26,583 --> 01:38:27,791
Je li ovo prijevara?
1350
01:38:28,291 --> 01:38:32,958
I što sudbina ima
učiniti ovoj djeci?
1351
01:38:33,291 --> 01:38:36,166
Ako nije prijevara,
što je on
1352
01:38:36,416 --> 01:38:37,249
Blagoslov?
1353
01:38:38,166 --> 01:38:41,499
Zakleo si se
ime tvoje sestre
1354
01:38:42,374 --> 01:38:43,791
Umrijet će, ako
prekršio si obećanje
1355
01:38:43,958 --> 01:38:47,791
Ne umire mi se
čak i sada, Lallanbabu.
1356
01:38:50,874 --> 01:38:53,791
Izbačeni smo
predaleko unatrag...
1357
01:38:54,833 --> 01:38:58,958
...izbavi boga smrti
trebalo vremena da dođe.
1358
01:39:04,708 --> 01:39:05,708
Hvala.
1359
01:39:16,360 --> 01:39:18,818
Ukrao sam papir.
1360
01:39:22,166 --> 01:39:23,041
ja znam
1361
01:39:25,041 --> 01:39:31,208
Jako je teško nešto plasirati
važnije od samopoštovanja.
1362
01:39:34,583 --> 01:39:37,999
Anand Babu više zna svoju dužnost
važno od svega.
1363
01:39:44,499 --> 01:39:45,958
Voliš dobrog čovjeka.
1364
01:39:48,791 --> 01:39:51,166
Dobra sam u odabiru muškaraca.
1365
01:40:03,999 --> 01:40:05,874
Zašto možete ne uspjeti?
odgovoriti na pitanje?
1366
01:40:11,166 --> 01:40:12,583
Je li stvarno teško?
1367
01:40:14,749 --> 01:40:15,624
Ne gospodine.
1368
01:40:16,999 --> 01:40:18,666
Nije teško.
1369
01:40:19,291 --> 01:40:20,374
Većinu njih poznajemo.
1370
01:40:30,374 --> 01:40:33,166
Želite li svi ići na IIT?
1371
01:40:36,124 --> 01:40:37,166
Želimo, gospodine.
1372
01:40:42,666 --> 01:40:43,583
Pokušajte zatvoriti oči.
1373
01:40:49,791 --> 01:40:53,041
Vidite li se u IIT-u?
1374
01:40:56,083 --> 01:40:57,708
možeš li vidjeti
1375
01:40:59,166 --> 01:41:01,749
Da gospodine.
1376
01:41:03,041 --> 01:41:04,041
Što vidite?
1377
01:41:05,749 --> 01:41:09,833
Gospodine, velik je, moderan.
1378
01:41:10,083 --> 01:41:12,791
Soba je klimatizirana,
1379
01:41:14,499 --> 01:41:18,083
Učionica je prostrana.
1380
01:41:27,333 --> 01:41:28,583
Što još vidite?
1381
01:41:34,958 --> 01:41:36,083
Čisto je, stvarno uredno.
1382
01:41:36,374 --> 01:41:43,041
Svi studenti nose skupu odjeću,
traperice, jakne.
1383
01:41:44,416 --> 01:41:48,708
Kosa im je sva glatka
sa šamponom.
1384
01:41:49,791 --> 01:41:51,749
Smiju se kosi
mi smo oni masni.
1385
01:41:55,333 --> 01:41:57,291
Svi govore engleski
glatko.
1386
01:41:57,874 --> 01:41:59,583
a mi nismo u stanju razumjeti.
1387
01:42:00,833 --> 01:42:01,499
Hoćeš malo?
1388
01:42:03,208 --> 01:42:04,624
Dobro je za um.
1389
01:42:05,999 --> 01:42:06,958
Uzmi ga.
1390
01:42:07,499 --> 01:42:10,041
Nemamo hrabrosti
razgovarati s njima.
1391
01:42:10,666 --> 01:42:12,583
Mozgovi su nam zaglavljeni.
1392
01:42:12,916 --> 01:42:13,666
Zdravo. oprosti
1393
01:42:15,249 --> 01:42:16,166
Ne, ovo je moje mjesto.
1394
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Moraš se preseliti negdje drugdje.
1395
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ti sjedi ovdje,
Otišao sam se preseliti negdje drugdje.
1396
01:42:21,749 --> 01:42:22,916
Ne, ti sjedni.
1397
01:42:22,999 --> 01:42:24,124
Sjesti.
1398
01:42:34,666 --> 01:42:39,499
Tog dana smo polagali ispit sa
oni čije smo kuće čistili.
1399
01:42:39,874 --> 01:42:40,999
čije cipele glancamo,
1400
01:42:41,624 --> 01:42:43,333
čije smeće bacamo.
1401
01:42:44,791 --> 01:42:47,999
Sjedni pored njih
izluditi naš mozak.
1402
01:42:50,170 --> 01:42:52,538
Možda je zato Fugga pobjegao
sebe, gospodine.
1403
01:42:55,624 --> 01:42:57,041
Osjećao se prestrašeno.
1404
01:42:57,749 --> 01:43:02,083
Mora da je to znao
ne možemo pobijediti
1405
01:43:03,083 --> 01:43:04,958
Ne možemo se natjecati.
1406
01:43:05,791 --> 01:43:08,583
Za nas nema mjesta unutra
u engleskom govornom području, gospodine.
1407
01:43:21,124 --> 01:43:23,041
Jeste li ikada gledali film?
1408
01:43:27,249 --> 01:43:28,833
Bilo tko ikada?
1409
01:43:32,291 --> 01:43:34,124
- Ne, gospodine.
- Što ima?
1410
01:43:35,041 --> 01:43:38,041
Jai Santoshi Maa gospodine.
1411
01:43:40,282 --> 01:43:41,575
- I?
- Sholay.
1412
01:43:44,166 --> 01:43:45,249
U redu.
1413
01:43:49,374 --> 01:43:50,708
Dakle, sutra nema potrebe za učenjem.
1414
01:43:54,124 --> 01:44:01,333
Sutra je Holi u 11 sati,
otići ćeš u
1415
01:44:03,041 --> 01:44:08,499
Gandhi Chowk, izvanjska izvrsnost, i
pred svima, nastupit ćeš.
1416
01:44:10,083 --> 01:44:11,208
I sve...
1417
01:44:16,208 --> 01:44:17,874
na engleskom.
1418
01:44:22,833 --> 01:44:27,124
Ni riječi na hindskom.
1419
01:44:29,124 --> 01:44:30,874
Ako netko govori hindi,
vrati se kući
1420
01:44:31,791 --> 01:44:34,333
Dvadeset minuta.
Ne govori čak ni hindski
1421
01:44:37,958 --> 01:44:41,499
Zapamtite: sutra u 11 sati
1422
01:44:42,041 --> 01:44:45,583
Gandhi Chowk, samo na engleskom.
1423
01:44:47,374 --> 01:44:48,833
Dvadeset minuta.
1424
01:44:51,208 --> 01:44:54,458
Sve dok se emisija ne završi,
nitko natrag
1425
01:44:55,374 --> 01:44:58,291
Zašto se želiš sramiti?
oni pred svima?
1426
01:44:58,999 --> 01:45:01,041
Ako ih ne naučim,
neće razumjeti.
1427
01:45:03,333 --> 01:45:05,208
A 31. student tog dana?
1428
01:45:05,458 --> 01:45:06,416
kako se zove
1429
01:45:07,749 --> 01:45:08,583
hajde
1430
01:45:09,083 --> 01:45:10,041
Idi ga nađi.
1431
01:45:11,333 --> 01:45:13,166
Želim 30 studenata,
dovoljno 30 ljudi.
1432
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
Idi ga nađi.
1433
01:45:16,916 --> 01:45:18,249
A kako želimo dijeliti?
jedu?
1434
01:45:18,708 --> 01:45:19,416
ne znam
1435
01:45:28,041 --> 01:45:30,958
Jedna riječ na hindskom...
1436
01:45:32,583 --> 01:45:34,041
...i možeš ići kući.
1437
01:45:42,291 --> 01:45:43,374
Bok...
1438
01:45:44,666 --> 01:45:46,124
Bok...
1439
01:45:46,208 --> 01:45:52,416
Dobrodošli u Excellence Coaching Centre!
1440
01:45:53,124 --> 01:45:54,833
- Bok...
- Bok...
1441
01:45:55,041 --> 01:45:57,291
- Bok...
- Bok...
1442
01:45:57,791 --> 01:45:58,874
Bok...
1443
01:46:02,708 --> 01:46:03,583
Razgovarajte o nečem novom.
1444
01:46:03,749 --> 01:46:04,749
Što pokušavaš reći?
1445
01:46:07,208 --> 01:46:09,249
Dobro jutro, sretan Holi
1446
01:46:10,416 --> 01:46:14,124
Danas slavimo Holi.
1447
01:46:16,249 --> 01:46:17,374
Samo naprijed, reci više...
1448
01:46:19,874 --> 01:46:25,041
Imamo prezentaciju na engleskom jeziku,
samo engleski
1449
01:46:28,083 --> 01:46:31,666
Nadam se da ćete uživati i cijeniti to.
1450
01:46:32,041 --> 01:46:33,708
Hvala ti, sretan Holi.
1451
01:46:33,999 --> 01:46:35,666
Sretan Holi...
1452
01:46:37,041 --> 01:46:38,999
Koliko ima ljudi?
1453
01:46:39,124 --> 01:46:42,041
Postoje samo dvije osobe, Sardare.
1454
01:46:42,249 --> 01:46:43,791
Samo su dvije osobe!
1455
01:46:43,999 --> 01:46:45,749
I nastavljaš dolaziti
1456
01:46:47,583 --> 01:46:50,583
- praznih ruku?
- Jadne ruke!
1457
01:46:50,791 --> 01:46:54,916
Gabbar Gabbar...otvori mi ruku...
Pucat ću ti u krv, Gabbar.
1458
01:46:55,458 --> 01:46:57,499
- Otvorite ruku?...
- Što se dogodilo s engleskim weyem?
1459
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
- Ali...ali...
- Zaboravili ste scenarij?
1460
01:46:59,666 --> 01:47:00,958
- Jedan uvjet...
- Zaboravio je scenarij.
1461
01:47:01,041 --> 01:47:02,333
jedan uvjet...jedan uvjet..
1462
01:47:02,499 --> 01:47:04,333
Ali jedan uvjet.
1463
01:47:04,416 --> 01:47:05,749
- Nemoj plesati.
- Basanti...
1464
01:47:08,791 --> 01:47:13,083
Basanti će plesati iznad
otvoreno (razbijeno) staklo.
1465
01:47:13,291 --> 01:47:14,374
o da staklo otvoreno!
1466
01:47:14,958 --> 01:47:17,499
Njegove noge.. njegove noge će se pomaknuti
na staklo i zadovoljiti mog gospodara.
1467
01:47:18,083 --> 01:47:21,624
- I zadovoljiti mog gospodara.
1468
01:47:21,708 --> 01:47:23,999
ja ću plesati..
1469
01:47:24,291 --> 01:47:26,749
molim te ne ubijaj
Moja Veeru...ja ću plesati...
1470
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
Ubij ga.
1471
01:47:29,249 --> 01:47:32,958
Basanti ne plešu ispred
ovi psi!
1472
01:47:33,458 --> 01:47:36,166
Glupane, govori engleski.
1473
01:47:37,416 --> 01:47:38,458
Danas ću plesati.
1474
01:47:38,624 --> 01:47:41,041
- Idi idi idi!
- Ne ne ne ne ne!
1475
01:47:41,124 --> 01:47:44,249
Ja ću plesati.
Ja ću plesati...Ja ću plesati.
1476
01:47:44,333 --> 01:47:45,499
Danas ću plesati.
1477
01:47:45,624 --> 01:47:47,708
- Ja ću plesati. Ja ću plesati. Ja ću plesati.
- Ne ne ne ne ne
1478
01:47:47,791 --> 01:47:49,499
- Idi idi idi
- Ne ne ne ne ne
1479
01:47:49,624 --> 01:47:51,749
ne ne ne ne ne
1480
01:47:51,874 --> 01:47:53,958
- Daj im priliku.
- Danas ću plesati.
1481
01:47:54,041 --> 01:47:56,583
- Ja ću plesati. Ja ću plesati. Ja ću plesati.
- Ne ne ne ne ne
1482
01:47:56,666 --> 01:47:58,749
ne ne ne ne ne
1483
01:47:58,874 --> 01:48:01,041
- Saya akan menari. Saya akan menari. Saya akan menari.
- Ne ne ne ne ne
1484
01:48:01,083 --> 01:48:03,291
- Saya akan menari. Saya akan menari. Saya akan menari.
- Ne ne ne ne ne
1485
01:48:03,416 --> 01:48:06,708
ne ne ne ne ne
1486
01:48:06,791 --> 01:48:09,041
Ne, ne, ne, ne
1487
01:48:09,083 --> 01:48:10,999
ne ne ne ne ne
1488
01:48:11,083 --> 01:48:13,041
- Ne ne ne ne ne.
-Ne.
1489
01:48:13,083 --> 01:48:15,041
- Ne ne ne ne ne.
-Ne.
1490
01:48:15,124 --> 01:48:18,041
- Ne ne ne ne ne.
-Ne.
1491
01:48:18,083 --> 01:48:20,708
"Ne ne ne ne ne"
1492
01:48:20,791 --> 01:48:24,749
"Ne ne ne ne ne"
1493
01:48:24,874 --> 01:48:27,958
"Ne ne ne ne ne"
1494
01:48:28,041 --> 01:48:31,416
"Ne ne ne ne ne"
1495
01:48:31,583 --> 01:48:35,624
"Ne ne ne ne ne"
1496
01:48:35,791 --> 01:48:38,624
"Ne ne ne ne ne"
1497
01:48:38,791 --> 01:48:41,624
"Ne ne ne ne ne"
1498
01:48:41,708 --> 01:48:44,166
"Ne ne ne ne ne"
1499
01:48:44,291 --> 01:48:46,416
"Ne ne ne ne ne"
1500
01:48:46,499 --> 01:48:48,708
"Ne ne ne ne ne"
1501
01:48:48,791 --> 01:48:51,333
"Ne ne ne ne ne"
1502
01:48:51,416 --> 01:48:53,083
"Ne ne ne ne ne"
1503
01:48:53,166 --> 01:48:54,708
"ne ne ne"
1504
01:48:54,999 --> 01:48:56,583
"Ne ne ne ne ne"
1505
01:48:56,791 --> 01:48:58,083
"ne ne ne"
1506
01:48:58,499 --> 01:49:00,249
"Ne ne ne ne ne"
1507
01:49:00,333 --> 01:49:01,916
"Ne ne ne ne ne"
1508
01:49:01,999 --> 01:49:05,166
"Ne ne ne ne ne"
1509
01:49:05,249 --> 01:49:11,624
"Ne ne ne ne ne"
1510
01:49:12,291 --> 01:49:18,916
"Ne ne ne ne ne"
1511
01:49:19,458 --> 01:49:25,749
"Ne ne ne ne ne"
1512
01:49:25,958 --> 01:49:32,624
"Basanti nema plesa
ispred ovih pasa"
1513
01:49:33,083 --> 01:49:39,708
"Basanti nema plesa
ispred ovih pasa"
1514
01:49:40,166 --> 01:49:41,874
"Basanti nema plesa
1515
01:49:43,708 --> 01:49:45,499
ispred ovih pasa"
1516
01:49:47,249 --> 01:49:48,999
"Basanti nema plesa
1517
01:49:50,791 --> 01:49:54,083
ispred ovih pasa"
1518
01:49:54,374 --> 01:49:57,916
- "Basanti nema plesa
- "Ne ne ne ne ne"
1519
01:49:57,999 --> 01:50:01,249
- ispred ovih pasa"
- "Ne ne ne ne ne"
1520
01:50:01,458 --> 01:50:04,874
- "Basanti nema plesa
- "Ne ne ne ne ne"
1521
01:50:05,041 --> 01:50:08,041
- ispred ovih pasa"
- "Ne ne ne ne ne"
1522
01:50:09,708 --> 01:50:11,249
"Ovo je sveti praznik Holi.
1523
01:50:11,333 --> 01:50:14,958
Holi je za tebe i Holi za mene
Holi je za sve nas.
1524
01:50:15,041 --> 01:50:16,749
Sretan je praznik Sveti Holi.
1525
01:50:16,833 --> 01:50:18,458
Hej, što je s engleskim?
1526
01:50:18,666 --> 01:50:21,749
Engleski Holi, Happy Holi, yaar.
1527
01:50:22,374 --> 01:50:25,499
Neću govoriti engleski
1528
01:50:25,958 --> 01:50:29,124
Ne mojoj zemlji.
1529
01:50:29,416 --> 01:50:32,749
Moje srce je uvijek Bihari i
takav je i moj jezik
1530
01:50:33,041 --> 01:50:36,041
I moje srce, moj vlastiti put.
1531
01:50:36,124 --> 01:50:39,666
Rekao mi je da si ti rekla njemu
Rekao sam ti da joj ne kažeš
1532
01:50:39,749 --> 01:50:43,124
Rekao sam joj da ti ne kaže
Rekao sam ti da joj ne kažeš
1533
01:50:43,208 --> 01:50:46,708
Rekao sam ti da je rekla meni
Rekao joj je da ti kaže
1534
01:50:46,791 --> 01:50:50,208
Pa reci da ti kažem
Rekla mu je da joj kaže
1535
01:50:50,458 --> 01:50:52,041
— To ti je engleski!
1536
01:50:52,416 --> 01:50:56,249
Puna je cesta u ovom svijetu
prepreke i izazove.
1537
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
Nikoga nije briga
sa svojim snovima
1538
01:51:00,124 --> 01:51:03,499
Ako govorite engleski,
to je lijepo
1539
01:51:03,708 --> 01:51:06,958
Što te briga ako se zbuniš?
1540
01:51:07,249 --> 01:51:14,083
Vi bacate kamenje, mi uzvraćamo kamenjem.
1541
01:51:14,374 --> 01:51:21,124
Vi bacate kamenje, mi uzvraćamo kamenjem.
1542
01:51:21,499 --> 01:51:24,958
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne
1543
01:51:25,041 --> 01:51:28,291
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne
1544
01:51:28,583 --> 01:51:31,791
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne
1545
01:51:32,041 --> 01:51:35,291
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne
1546
01:51:36,874 --> 01:51:40,249
razumiješ li engleski
govorim li engleski?
1547
01:51:40,333 --> 01:51:44,041
Ili slušate samo hindski
Koji hindski govorim?
1548
01:51:47,791 --> 01:51:50,916
Putovanje u Ramgad je stvarno opasno.
1549
01:51:51,249 --> 01:51:54,666
Reci svome svekru
biti oprezan.
1550
01:51:54,916 --> 01:51:57,916
Nema policijske postaje, nema objekata.
1551
01:51:58,291 --> 01:52:01,416
Uopće nema kafića.
1552
01:52:02,374 --> 01:52:05,458
Progonili smo razbojnike na konjima.
1553
01:52:05,958 --> 01:52:09,041
Ciljamo na noževe i pištolje.
1554
01:52:09,416 --> 01:52:12,666
Basanti je također bio okupan znojem.
1555
01:52:13,041 --> 01:52:16,374
Lopovi žvaču duhan.
1556
01:52:16,624 --> 01:52:23,083
Vi bacate kamenje, mi uzvraćamo kamenjem.
1557
01:52:23,749 --> 01:52:30,291
Vi bacate kamenje, mi uzvraćamo kamenjem.
1558
01:52:30,874 --> 01:52:33,208
Basanti bez plesa
1559
01:52:34,333 --> 01:52:36,166
pred ovim psima.
1560
01:52:37,958 --> 01:52:40,041
Basanti bez plesa
1561
01:52:41,416 --> 01:52:44,791
pred ovim psima.
1562
01:52:44,999 --> 01:52:48,374
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne ne ne
1563
01:52:48,624 --> 01:52:52,041
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne ne ne
1564
01:52:52,083 --> 01:52:55,208
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne ne ne
1565
01:52:55,666 --> 01:52:59,041
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne ne ne
1566
01:52:59,124 --> 01:53:02,708
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne ne ne
1567
01:53:02,874 --> 01:53:06,083
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne ne ne
1568
01:53:06,291 --> 01:53:08,666
Basanti bez plesa
1569
01:53:09,958 --> 01:53:12,124
pred ovim psima.
1570
01:53:13,458 --> 01:53:15,791
Basanti bez plesa
1571
01:53:16,999 --> 01:53:19,083
pred ovim psima.
1572
01:53:26,374 --> 01:53:28,374
Pisaću o tebi.
1573
01:53:34,958 --> 01:53:37,041
Borili smo se i trijumfirali
svladavanje engleskog...
1574
01:53:37,374 --> 01:53:40,916
...ali ipak nismo uspjeli
za prevladavanje zamućenja
1575
01:53:47,890 --> 01:53:50,974
Ako Anand Sir može riješiti
svi matematički problemi...
1576
01:53:51,307 --> 01:53:53,015
Zašto me gledaš?
1577
01:53:53,099 --> 01:53:54,432
...on također može biti zbunjujući
svi matematički problemi.
1578
01:54:01,265 --> 01:54:02,349
Jeste li vi Ghantewala?
1579
01:54:02,515 --> 01:54:03,599
Ne, ne.
1580
01:54:04,349 --> 01:54:06,515
To je moj tata.
1581
01:54:07,307 --> 01:54:09,182
Ja sam Ghantewala Junior.
1582
01:54:09,265 --> 01:54:10,682
Ova trgovina će biti zatvorena.
1583
01:54:11,099 --> 01:54:12,349
Jesi li lud?
1584
01:54:14,057 --> 01:54:16,432
Imam osamdeset zaposlenih
ovdje
1585
01:54:16,515 --> 01:54:19,432
Za tri godine,
četiri mjeseca i dvadeset dana,
1586
01:54:19,515 --> 01:54:21,557
Ova trgovina će biti zatvorena.
1587
01:54:21,765 --> 01:54:24,765
Kakav ste astrolog?
1588
01:54:25,307 --> 01:54:28,307
Ja sam matematičar.
1589
01:54:29,015 --> 01:54:31,682
Mrzim vidjeti druge ljude
napraviti pogrešan izračun.
1590
01:54:32,849 --> 01:54:34,307
Zato što tako izgledaš
dobri ljudi,
1591
01:54:34,474 --> 01:54:36,557
Valjda bih trebao
objasniti ti
1592
01:54:38,682 --> 01:54:44,890
Procijenimo 1500 ljudi
jesti ovdje svaki dan.
1593
01:54:46,140 --> 01:54:53,224
Ako svaka osoba potroši 50 dnevno,
dobit ćete 75 000 Rs po danu.
1594
01:54:53,349 --> 01:54:55,349
To je vaš dnevni prihod.
1595
01:54:55,557 --> 01:55:00,557
Za mjesec dana, dobit ćete
dva milijuna pedeset tisuća.
1596
01:55:01,724 --> 01:55:03,015
pravo?
1597
01:55:03,640 --> 01:55:07,682
Pedeset plus sto petnaest
ekvivalent četiristo pedeset tisuća.
1598
01:55:09,224 --> 01:55:10,307
Ali ovdje postoji problem.
1599
01:55:11,557 --> 01:55:13,015
20% kupaca vas napušta.
1600
01:55:13,099 --> 01:55:16,349
Novootvoreni A/C restoran
pored ovdje?
1601
01:55:16,557 --> 01:55:19,265
20% je jednako 300 ljudi.
1602
01:55:19,390 --> 01:55:21,724
Znaš li brojati?
iznos amortizirane vrijednosti?
1603
01:55:22,140 --> 01:55:24,890
Na 13%. Sada poravnajte
promjene u cijeni sirovina
1604
01:55:25,099 --> 01:55:28,599
U roku od 30 dana,
Koliko će koštati?
1605
01:55:29,307 --> 01:55:31,015
Četiristo pedeset tisuća.
1606
01:55:33,557 --> 01:55:35,307
Koliki prihod?
koji ćeš dobiti?
1607
01:55:36,265 --> 01:55:37,307
Nijedan.
1608
01:55:37,682 --> 01:55:40,515
U matematici zovemo
da kao prazan.
1609
01:55:41,307 --> 01:55:43,890
Anand Sir ga je napravio
zbunjen velikim brojem.
1610
01:55:44,140 --> 01:55:47,349
Onaj koji čini samo njega
može riješiti problem Ghantewale.
1611
01:55:47,599 --> 01:55:49,474
Takva je priča.
1612
01:55:49,974 --> 01:55:51,557
Stvari se mijenjaju...
1613
01:55:52,765 --> 01:55:54,057
...brzo.
1614
01:56:00,307 --> 01:56:03,307
Sve ti ovo govorim
jer ti si dobra osoba.
1615
01:56:03,765 --> 01:56:05,224
Vidimo se opet.
1616
01:56:06,057 --> 01:56:07,182
Kasnije, kasnije.
1617
01:56:08,974 --> 01:56:10,474
Možete prepoznati problem.
1618
01:56:11,182 --> 01:56:12,599
Imate li rješenje?
1619
01:56:13,224 --> 01:56:15,307
Anand Sir ima rješenje.
Naravno da ima.
1620
01:56:16,099 --> 01:56:17,015
Postoji način.
1621
01:56:17,099 --> 01:56:18,265
Ali postoji naknada.
1622
01:56:18,432 --> 01:56:22,307
Moraš mi dati zalihe hrane
za 30 osoba na tri mjeseca.
1623
01:56:22,724 --> 01:56:24,599
Počevši danas s ručkom.
1624
01:56:30,474 --> 01:56:31,432
set.
1625
01:56:31,682 --> 01:56:34,140
Molim vas, sjednite, molim vas, objasnite.
1626
01:56:36,474 --> 01:56:37,974
Zašto to ne učiniti na početku?
1627
01:56:39,974 --> 01:56:41,307
Ljudi su u pravu.
1628
01:56:42,307 --> 01:56:45,015
Gdje ima volje
tamo je cesta.
1629
01:56:54,823 --> 01:56:56,490
Ali oblaci su mutni...
1630
01:56:57,031 --> 01:56:59,573
...na putu do
zamračuje atmosferu.
1631
01:57:10,031 --> 01:57:11,323
kako si
1632
01:57:11,740 --> 01:57:14,115
- Nisi jednom doveo ženu?
- Gospođa će uskoro doći, malo je zauzeta.
1633
01:57:14,198 --> 01:57:15,781
U redu. u redu
1634
01:57:17,240 --> 01:57:18,198
Uzmi ovo.
1635
01:57:18,281 --> 01:57:20,406
Živite dugo i sretno.
1636
01:57:20,698 --> 01:57:22,865
Sretan rođendan, gospodine.
1637
01:57:26,865 --> 01:57:27,615
gospodine?
1638
01:57:40,906 --> 01:57:43,531
Vi ste učiteljica.
Što sam ti napravio?
1639
01:57:47,656 --> 01:57:49,115
CEO, gospodine.
1640
01:57:50,365 --> 01:57:51,448
Ne CEO.
1641
01:57:52,031 --> 01:57:54,365
Učinio sam te dijelom
od "trenerske mafije" .
1642
01:57:56,406 --> 01:57:59,031
Ali sad me želiš uništiti?
1643
01:58:01,448 --> 01:58:07,365
Ovdje sam pokušavajući vratiti slavu Biharu,
vratiti natrag
stara veličanstvenost Nalande.
1644
01:58:08,490 --> 01:58:11,448
Tako sam uložio milijarde
obrazovanje može biti temelj za napredak.
1645
01:58:11,573 --> 01:58:13,531
Otvorio sam desetke razreda
oko grada Bihara.
1646
01:58:14,448 --> 01:58:17,615
Surađivali smo u Gujaratu,
investitori će doći...
1647
01:58:19,281 --> 01:58:22,031
i što mi imamo ovdje?
1648
01:58:22,698 --> 01:58:26,490
Uzmi novine.
1649
01:58:27,865 --> 01:58:28,781
Donesi ovdje.
1650
01:58:48,323 --> 01:58:49,156
Evo ga, gospodine
1651
01:58:49,823 --> 01:58:51,990
nemoj stajati iza mene,
takva kukavica.
1652
01:58:52,073 --> 01:58:53,240
Suoči se sa mnom kao muškarac.
1653
01:58:56,323 --> 01:58:57,281
sta je ovo
1654
01:58:59,198 --> 01:59:00,323
Što je sve ovo?
1655
01:59:00,448 --> 01:59:01,448
Na hindskom.
1656
01:59:03,906 --> 01:59:04,865
I ovdje...
1657
01:59:06,448 --> 01:59:07,573
na engleskom.
1658
01:59:08,781 --> 01:59:11,573
Svi pričaju o Anandu Kumaru.
1659
01:59:13,115 --> 01:59:15,698
Znate li što sve ovo znači?
1660
01:59:16,240 --> 01:59:20,990
Ljudi će se početi pitati zašto baš oni
mora platiti za ono što daje besplatno.
1661
01:59:21,781 --> 01:59:24,448
I oni će to reći
otimamo narodnu imovinu.
1662
01:59:24,656 --> 01:59:27,448
Mi smo banditi.
1663
01:59:29,115 --> 01:59:30,490
A što će reći investitori?
1664
01:59:31,115 --> 01:59:31,865
Da gospodine.
1665
01:59:34,406 --> 01:59:35,490
Gospodine, pokušao sam.
1666
01:59:37,115 --> 01:59:38,448
Isključio sam im struju.
1667
01:59:39,781 --> 01:59:40,740
Poslao sam djevojku da ga osramoti.
1668
01:59:41,240 --> 01:59:42,281
Prijetio sam mu smrću.
1669
01:59:43,073 --> 01:59:44,448
I spremni smo za natjecanje
1670
01:59:45,281 --> 01:59:46,490
IZLAZI VAN!
1671
01:59:53,448 --> 01:59:56,448
Sjećate li se ove dječje igračke?
1672
01:59:57,115 --> 01:59:59,573
Prekinuo sam dovod struje?
Poslao sam djevojku da je osramotim...
1673
02:00:03,448 --> 02:00:05,323
Ne želim riskirati.
1674
02:00:05,573 --> 02:00:10,073
Neće biti niti jednog njegovog učenika
idem polagati ispit, razumiješ li?
1675
02:00:11,031 --> 02:00:11,906
Razumijete li?
1676
02:00:15,221 --> 02:00:16,156
Razumijem, gospodine.
1677
02:00:16,448 --> 02:00:17,490
Ne, ne razumiješ.
1678
02:00:17,656 --> 02:00:19,406
Recite do tri puta
Samo vjerujem.
1679
02:00:19,448 --> 02:00:21,073
Napravi ga.
Ponovi natrag.
1680
02:00:22,490 --> 02:00:24,448
Razumijem, gospodine.
1681
02:00:25,740 --> 02:00:26,573
razumijem.
1682
02:00:30,281 --> 02:00:32,865
Sada si u velikoj ligi, Lallan.
1683
02:00:32,990 --> 02:00:34,448
Imate posla s velikim ljudima.
1684
02:00:36,323 --> 02:00:39,365
Kakvu skupu odjeću nosiš?
Ne daj da te skinem.
1685
02:00:39,448 --> 02:00:41,490
Ne pokazuj lice na ovoj zabavi.
1686
02:00:43,448 --> 02:00:44,448
Izađi van.
1687
02:00:47,698 --> 02:00:48,531
Hej ti!
1688
02:01:05,781 --> 02:01:08,156
Gdje živi učitelj?
1689
02:01:09,906 --> 02:01:11,448
Halo, prijatelju, gdje je učiteljica?
1690
02:01:11,490 --> 02:01:13,115
Kraj hodnika?
1691
02:01:14,615 --> 02:01:15,490
Majstori...
1692
02:01:16,781 --> 02:01:17,740
Majstori, Majstori.
1693
02:01:18,656 --> 02:01:19,615
Hej, Raghunathji.
1694
02:01:23,240 --> 02:01:24,490
Zašto mora biti ovakav?
1695
02:01:25,156 --> 02:01:26,698
Ako želite podučavati, podučavajte dobro.
1696
02:01:27,281 --> 02:01:28,031
kako si
1697
02:01:28,531 --> 02:01:29,448
Ne brini za mene.
1698
02:01:30,365 --> 02:01:32,573
Izvadili su ga
nagrada za sebe.
1699
02:01:33,406 --> 02:01:34,323
Što?
1700
02:01:35,240 --> 02:01:37,406
Izvadili su ga
nagrada za sebe.
1701
02:01:39,656 --> 02:01:41,073
Prvo slušaj.
1702
02:01:41,156 --> 02:01:44,115
Ja sam profesionalac,
Radim svoj posao pošteno, razumiješ?
1703
02:01:46,490 --> 02:01:48,031
I neću te ubiti.
1704
02:01:49,073 --> 02:01:50,031
znaš zašto
1705
02:01:51,448 --> 02:01:52,490
Moje vrijeme u zatvoru...
1706
02:01:53,448 --> 02:01:55,031
...tvoj otac je izmislio priču o meni
1707
02:01:55,115 --> 02:01:58,490
posao u gradu tako
moja mama je sretna
1708
02:01:59,031 --> 02:02:00,448
Ta lažna pisma koja
održi ga na životu.
1709
02:02:00,906 --> 02:02:02,906
slova su napravljena
moja mama je sretna
1710
02:02:03,698 --> 02:02:04,865
zato,
ovdje sam
1711
02:02:06,656 --> 02:02:07,573
da te upozorim.
1712
02:02:09,156 --> 02:02:10,490
Bez obzira na to, to će se dogoditi prije ili kasnije.
1713
02:02:11,615 --> 02:02:13,073
Budite oprezni.
1714
02:02:23,906 --> 02:02:25,323
Imam molbu
1715
02:02:26,156 --> 02:02:27,073
molim te
1716
02:02:28,823 --> 02:02:33,490
Ako mi se nešto dogodi,
ne piši u novine.
1717
02:02:35,490 --> 02:02:36,448
Zašto?
1718
02:02:37,656 --> 02:02:40,615
Mnogi ljudi pokušavaju
želite unijeti promjenu.
1719
02:02:43,323 --> 02:02:44,906
Vjerojatno hoće
izgubiti srce
1720
02:02:47,698 --> 02:02:48,490
Nadam se da ćemo se ponovno sresti.
1721
02:02:49,073 --> 02:02:50,073
Slušaj, Pranavji,
1722
02:02:51,448 --> 02:02:53,698
Ako je napisana smrt
u Anandjievoj sudbini,
1723
02:02:54,365 --> 02:02:56,448
stotine policajaca
nesposoban učiniti bilo što.
1724
02:02:56,698 --> 02:02:59,656
I ako ne sudbina,
čak ga ni atomska bomba nije mogla ubiti.
1725
02:02:59,906 --> 02:03:01,656
Došao sam ovamo, zar ne?
Želim te čuti kako pričaš.
1726
02:03:02,448 --> 02:03:04,073
Došao sam pitati
policijska zaštita.
1727
02:03:04,448 --> 02:03:06,740
Ne želim razgovarati, gospodine.
1728
02:03:06,906 --> 02:03:08,906
Ali pokušaj shvatiti što mislim.
1729
02:03:10,198 --> 02:03:11,281
Naš posao je ogroman.
1730
02:03:11,490 --> 02:03:14,031
A ja imam samo 41 člana.
1731
02:03:14,281 --> 02:03:16,323
Mnogi su zaduženi za zaštitu ministra.
1732
02:03:16,740 --> 02:03:19,448
Pet izvan hrama
nakon borbe.
1733
02:03:20,448 --> 02:03:21,448
Dvanaest ljudi se vratilo.
1734
02:03:21,865 --> 02:03:25,156
Ona u kojoj dvoje ljudi ima problem
srce, tako da ne možete raditi teške poslove.
1735
02:03:25,448 --> 02:03:28,615
Tri osobe imaju dijabetes
tako da ne možete raditi težak posao.
1736
02:03:29,115 --> 02:03:31,073
A jedan ima trudnu ženu.
1737
02:03:31,156 --> 02:03:32,198
Otišla je na porod.
1738
02:03:32,365 --> 02:03:35,865
Ti mi reci, kako?
Želim ti dati tjelohranitelja.
1739
02:03:44,656 --> 02:03:45,573
Gdje se nalazi Pranav?
1740
02:03:46,115 --> 02:03:47,448
Hrana za djecu je spremna.
1741
02:03:47,656 --> 02:03:48,865
Donesi ga tamo.
1742
02:04:59,363 --> 02:05:01,530
1743
02:05:02,530 --> 02:05:03,363
Prvo kasnije.
1744
02:05:06,363 --> 02:05:08,238
Pozdrav, Anand gospodine.
1745
02:05:08,321 --> 02:05:09,941
Ostavio si svoju odjeću.
1746
02:05:10,363 --> 02:05:12,446
- Pogledaj ovo.
- Podigni ovu visoku zdjelu.
1747
02:05:12,530 --> 02:05:13,238
Ne dopusti mi da pomognem.
1748
02:05:13,405 --> 02:05:16,238
Čini se da sam sve ispustio.
1749
02:05:16,321 --> 02:05:18,321
Ja to ne prihvaćam.
1750
02:05:18,363 --> 02:05:20,030
Hvala vam puno.
1751
02:05:20,155 --> 02:05:21,405
Ne treba ti zahvaljivati.
1752
02:05:21,571 --> 02:05:23,147
Ovo je naš posao...
1753
02:05:31,597 --> 02:05:32,739
Zar nema drugog mjesta za snimanje?
1754
02:05:32,764 --> 02:05:35,195
Trebao si mu pucati u glavu.
1755
02:05:36,157 --> 02:05:37,798
Ova prokleta stvar je zapela.
Ne mogu pucati.
1756
02:05:37,844 --> 02:05:39,126
Kako se može zaglaviti?
1757
02:05:39,954 --> 02:05:41,771
Što mi kažemo nego glava
nosi kamen?
1758
02:05:41,796 --> 02:05:43,255
Jesi li lud?
1759
02:05:46,505 --> 02:05:47,964
Podigni ga, daj mu
udariti u vlak.
1760
02:06:48,034 --> 02:06:49,243
Je li mrtav?
1761
02:06:51,784 --> 02:06:53,826
Jeste li ga već ubili?
1762
02:06:54,243 --> 02:06:56,034
Ministar je na ovoj liniji.
1763
02:06:56,118 --> 02:06:57,451
Ustrijelili smo ga.
1764
02:06:58,409 --> 02:06:59,493
To je sve što znamo.
1765
02:07:00,659 --> 02:07:02,451
To je sve što znaš?
1766
02:07:03,618 --> 02:07:05,451
Upucao si ga ali ti
Ne znam je li umro ili nije.
1767
02:07:08,534 --> 02:07:10,576
Gospodine, postoji zabuna.
1768
02:07:11,534 --> 02:07:15,368
Rekli su, ne znaju
jel još živ ili ne?
1769
02:07:15,784 --> 02:07:17,201
glupane!
1770
02:07:17,784 --> 02:07:19,368
Dali smo sve od sebe.
1771
02:07:19,451 --> 02:07:20,326
Gospodine, upucali smo ga u trbuh
1772
02:07:20,409 --> 02:07:22,243
i odvukli ga do željezničke tračnice
da ga ubijem.
1773
02:07:22,368 --> 02:07:24,118
On će sigurno umrijeti, ali
došla je tamo njegova sestra.
1774
02:07:24,201 --> 02:07:26,368
šuti.
Pa šuti!
1775
02:07:28,451 --> 02:07:32,368
Ako živi,
on će biti heroj, heroj za medije.
1776
02:07:32,451 --> 02:07:33,618
Sine, došli smo ubiti
je li u bolnici?
1777
02:07:33,701 --> 02:07:34,993
Napast ćemo ga masovno
i ubiti ga.
1778
02:07:35,076 --> 02:07:40,201
Pametno, ubij ga pred ruljom
i neka umre kao šehid.
1779
02:07:51,576 --> 02:07:53,034
Slušati.
1780
02:07:54,034 --> 02:07:56,493
Dovedite sve
bježi odavde...
1781
02:07:58,368 --> 02:08:00,409
...i učiniti ga vidljivim
poput terorističkog napada.
1782
02:08:00,451 --> 02:08:01,784
Ne dopustite da itko propusti.
1783
02:08:02,284 --> 02:08:04,284
Ubij Ananda i sve
učenik je u bolnici.
1784
02:08:04,451 --> 02:08:07,076
Čak i ako nedostaje sjedenje
ispit i upisao IIT...
1785
02:08:07,159 --> 02:08:09,118
Anand će biti heroj.
1786
02:08:09,284 --> 02:08:13,201
Prije ispita,
Želim da ovo završi.
1787
02:08:14,284 --> 02:08:15,159
Idi sada.
1788
02:08:15,576 --> 02:08:18,201
dosta,
što čekaš
1789
02:08:19,368 --> 02:08:20,784
Idi sada.
1790
02:08:21,076 --> 02:08:23,159
doktore, doktore,
moj brat, ustrijeljen je.
1791
02:08:23,243 --> 02:08:24,159
Molim te, pogledaj ga.
1792
02:08:26,993 --> 02:08:31,243
Molim vas, teško je ozlijeđen,
1793
02:08:32,201 --> 02:08:33,326
Platit ćemo sve.
1794
02:08:33,409 --> 02:08:34,451
to si ti
1795
02:08:37,451 --> 02:08:38,451
Ispunite ovaj obrazac.
1796
02:08:38,493 --> 02:08:41,409
Najprije napravite izjavu o plaćanju.
1797
02:08:42,243 --> 02:08:43,409
Ovo je Anand Kumar.
1798
02:08:43,451 --> 02:08:45,118
Besplatno je poučavao siromašne učenike.
1799
02:08:45,451 --> 02:08:48,201
- Molim te, učini nešto
- Želiš me naučiti?
1800
02:08:49,201 --> 02:08:50,326
Radite svoj posao.
1801
02:08:51,493 --> 02:08:52,451
Ne pokušavaj me podučavati.
1802
02:08:52,493 --> 02:08:54,034
Otvori oči, sine.
1803
02:08:55,743 --> 02:08:57,451
Pranav, požuri.
1804
02:08:57,493 --> 02:08:59,451
Da, da, mama.
Dovest ću liječnika za trenutak.
1805
02:08:59,493 --> 02:09:01,451
- Požurite!
- I came.
1806
02:09:01,493 --> 02:09:03,284
Don't let me hit you,
1807
02:09:03,743 --> 02:09:05,784
dok ne uđete na odjel intenzivne njege
in a moment
1808
02:09:05,868 --> 02:09:06,951
hej
1809
02:09:07,034 --> 02:09:09,243
- Sjećaš li se s kim si razgovarao?
- Začepi.
1810
02:09:09,451 --> 02:09:12,284
No, no, don't do that.
1811
02:09:12,743 --> 02:09:14,451
- Ispunit ću ovaj obrazac.
- Ne brini. Pusti ga.
1812
02:09:14,493 --> 02:09:16,534
Može studirati medicinu
on insiders.
1813
02:09:16,618 --> 02:09:17,868
On ne zna ništa.
1814
02:09:18,034 --> 02:09:20,076
Ne morate se brinuti.
1815
02:09:20,159 --> 02:09:22,118
Anand Sir nam je poput boga.
1816
02:09:22,451 --> 02:09:24,243
Hey Raju, come here.
1817
02:09:24,576 --> 02:09:26,659
Provjerite njegov puls.
1818
02:09:26,743 --> 02:09:27,868
Provjerite njegovu krvnu grupu.
1819
02:09:28,076 --> 02:09:29,284
Nabavite zalihe krvi.
1820
02:09:29,368 --> 02:09:31,159
I pozovi dr. Jha ovdje.
1821
02:09:31,368 --> 02:09:32,076
Ja ću ispuniti ovaj obrazac.
1822
02:09:32,159 --> 02:09:33,118
Ti ne brini.
1823
02:09:33,201 --> 02:09:34,618
Nećemo dopustiti da se išta dogodi
pa na njega.
1824
02:09:36,451 --> 02:09:38,326
Dobro.
1825
02:09:38,743 --> 02:09:40,118
Uzmi ovo.
1826
02:10:13,201 --> 02:10:16,784
Večeras će doći
u velikom broju
1827
02:10:17,451 --> 02:10:19,576
S oružjem i puškama.
1828
02:10:19,659 --> 02:10:21,368
Žele te ubiti.
1829
02:10:21,493 --> 02:10:22,701
o Bože!
1830
02:10:23,243 --> 02:10:25,201
a žele pobiti i sve učenike.
1831
02:10:28,368 --> 02:10:29,534
zašto si pobjegao
1832
02:10:30,368 --> 02:10:32,368
Otišao sam se zabaviti gospodine.
1833
02:10:34,076 --> 02:10:37,326
Mislim da ne možemo
natjecati se s izvrsnošću.
1834
02:10:38,159 --> 02:10:39,368
jesi li sretan
1835
02:10:40,409 --> 02:10:42,618
Ne, ne.
1836
02:10:43,451 --> 02:10:44,534
barem...
1837
02:10:46,409 --> 02:10:51,701
...dobro naučite svoje dijete.
1838
02:10:52,368 --> 02:10:53,701
Požuri sada.
1839
02:10:57,784 --> 02:10:59,743
Nothing will happen to you.
1840
02:11:00,076 --> 02:11:01,118
Pokret, pokret, pokret.
1841
02:11:01,201 --> 02:11:02,368
trenutak
1842
02:11:02,868 --> 02:11:04,243
Što je on?
1843
02:11:05,701 --> 02:11:07,409
Hey, everyone, Anand Sir wants to talk a little.
1844
02:11:15,701 --> 02:11:17,784
Ovo je vrijeme.
1845
02:11:20,076 --> 02:11:22,451
Vrijeme je za iskorak.
1846
02:11:26,618 --> 02:11:29,034
You have learned all the theory,
vrijeme za vježbanje.
1847
02:11:30,993 --> 02:11:32,409
Vrijeme je za korištenje znanja
što naučiš...
1848
02:11:32,493 --> 02:11:34,534
Learn: and you can conquer the world
1849
02:11:34,618 --> 02:11:37,201
- ... vrijeme je za borbu
- But learn to know yourself.
1850
02:11:37,284 --> 02:11:39,576
Naučite: i prepreke se mogu savladati.
1851
02:11:39,659 --> 02:11:42,034
Naučite napraviti taj lik
navike u sebi.
1852
02:11:42,118 --> 02:11:44,534
Naučite se suočiti sa svime
postojeće prepreke.
1853
02:11:44,618 --> 02:11:48,451
Znanje je štit života.
1854
02:11:57,826 --> 02:11:59,784
Postoje dvije vrste ljudi
u ovom svijetu:
1855
02:12:01,409 --> 02:12:02,868
Jedan Ricky.
1856
02:12:04,368 --> 02:12:08,451
a drugi Bholu.
1857
02:12:09,451 --> 02:12:13,118
Doći će s povjerenjem
1858
02:12:14,576 --> 02:12:16,451
S malo municije.
1859
02:12:16,743 --> 02:12:19,076
Moraju misliti na nas
ništa ne znam.
1860
02:12:19,284 --> 02:12:23,326
Dogovoreno. Za učitelja koji
polumrtvi i neki studenti?
1861
02:12:23,409 --> 02:12:24,909
Koliko metaka?
što im treba zar ne?
1862
02:12:26,118 --> 02:12:27,451
Moramo trošiti
njihove metke.
1863
02:12:29,284 --> 02:12:30,451
Bez da ih povrijedim
1864
02:12:30,701 --> 02:12:31,618
zašto
1865
02:12:32,534 --> 02:12:34,451
Ili koja je razlika između njih i nas?
1866
02:12:36,201 --> 02:12:38,743
Ponijeli su dva pištolja i nož.
1867
02:12:39,159 --> 02:12:40,368
Nema puno metaka.
1868
02:12:40,451 --> 02:12:41,743
Prvo, osiguravamo
ponestalo im je municije
1869
02:12:41,826 --> 02:12:44,076
a mi ih lovimo
plinske komore i njihove ključeve.
1870
02:12:49,451 --> 02:12:52,451
Slušaj, ova će bolnica
napali teroristi.
1871
02:12:52,534 --> 02:12:53,743
Dovedite sve
sigurna soba.
1872
02:12:53,826 --> 02:12:54,618
Što?
1873
02:12:57,076 --> 02:12:58,451
Imate kamen u uhu?
1874
02:12:58,493 --> 02:12:59,618
Ugasi sva svjetla.
1875
02:13:00,118 --> 02:13:02,201
nestala.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
1876
02:13:02,284 --> 02:13:03,784
nemamo ništa,
imaju sve
1877
02:13:03,868 --> 02:13:05,284
Kako se borimo?
1878
02:13:05,534 --> 02:13:08,451
Harini, a ne princ
who will occupy the throne
1879
02:13:09,493 --> 02:13:12,826
but who is he who proves worthy.
1880
02:13:27,618 --> 02:13:30,159
Ova bolnica izgleda
nitko
1881
02:13:32,534 --> 02:13:34,993
Nauči: i osvojit ćeš svijet.
1882
02:13:35,076 --> 02:13:37,868
Nauči: i možeš osvojiti svijet.
1883
02:13:37,951 --> 02:13:40,493
Naučite: i prepreke se mogu savladati.
1884
02:13:52,493 --> 02:13:55,034
Nauči: i možeš osvojiti svijet.
1885
02:13:55,118 --> 02:13:57,451
Ali naučite upoznati sebe.
1886
02:13:57,534 --> 02:13:59,993
Naučite: i prepreke se mogu savladati.
1887
02:14:00,076 --> 02:14:02,493
Naučite napraviti taj lik
navike u sebi.
1888
02:14:02,576 --> 02:14:05,451
Naučite se suočiti sa svime
postojeće prepreke.
1889
02:14:05,576 --> 02:14:08,534
- Guma se kreće prema benzinu.
- Naučite pobijediti sve neprijatelje
1890
02:14:12,576 --> 02:14:15,243
Učenje je oklop života
1891
02:14:15,326 --> 02:14:17,993
Nauči: i možeš osvojiti svijet.
1892
02:14:18,076 --> 02:14:20,201
Nauči: i možeš osvojiti svijet.
1893
02:14:20,284 --> 02:14:22,493
Naučite: jer pravda teče
od znanja.
1894
02:14:22,576 --> 02:14:26,034
Učite: to vas čini da upoznate sebe
1895
02:14:26,326 --> 02:14:28,368
Radhe, Radhe...
1896
02:14:28,868 --> 02:14:29,868
Zvuk je dolazio odavde.
1897
02:14:30,201 --> 02:14:33,284
Radhe, Radhe...
1898
02:14:33,701 --> 02:14:34,909
Odakle taj zvuk?
1899
02:14:37,618 --> 02:14:38,618
Probaj tamo pogledati.
1900
02:14:44,993 --> 02:14:47,284
Ovo je zakon refleksije.
1901
02:14:47,701 --> 02:14:51,368
Što znači taj zvuk
možda neće doći...
1902
02:14:51,618 --> 02:14:53,409
...odakle zvuči
1903
02:14:53,493 --> 02:14:58,493
Ako su kutovi jednaki
sa kutom refleksije...
1904
02:14:59,118 --> 02:15:01,993
Radhe, Radhe...
1905
02:15:03,368 --> 02:15:04,784
Radha...
1906
02:15:06,201 --> 02:15:08,534
Nauči: i možeš osvojiti svijet.
1907
02:15:08,618 --> 02:15:11,451
- Ovdje nema nikoga
- Ali nauči upoznati sebe.
1908
02:15:11,493 --> 02:15:13,576
Naučite: i prepreke se mogu savladati.
1909
02:15:13,659 --> 02:15:16,284
- They are there
- Naučite sebi tu osobinu pretvoriti u naviku.
1910
02:15:16,368 --> 02:15:18,951
- No, no, this way.
- Naučite se suočiti sa svim preprekama koje postoje.
1911
02:15:19,034 --> 02:15:21,826
Naučite pobijediti sve neprijatelje.
1912
02:15:26,451 --> 02:15:28,451
Save some ammo,
you might need it
1913
02:15:37,784 --> 02:15:39,284
Lock on both sides.
1914
02:15:39,659 --> 02:15:41,243
Jesu li unutra ili vani?
1915
02:15:41,326 --> 02:15:42,451
Unazad.
1916
02:15:55,451 --> 02:15:57,451
Tišina.
1917
02:16:00,368 --> 02:16:01,701
Don't be noisy.
1918
02:16:12,451 --> 02:16:15,118
Gdje se kriju ovi dječaci?
1919
02:16:20,451 --> 02:16:24,409
This hospital is scary.
1920
02:16:26,243 --> 02:16:29,243
Zvuk je dopirao odande,
they must be there.
1921
02:16:29,326 --> 02:16:31,868
Prvo čekaj.
1922
02:16:33,076 --> 02:16:34,868
Pokušavaju nas prevariti.
1923
02:16:47,201 --> 02:16:50,993
Kada se svjetlost kreće,
s jednog mjesta na drugo
1924
02:16:51,076 --> 02:16:55,784
Stvari u sredini mogu nestati.
1925
02:16:56,784 --> 02:17:01,993
Znači nećemo vidjeti
što je u sredini
1926
02:17:31,118 --> 02:17:33,451
Nauči: i možeš osvojiti svijet.
1927
02:17:33,493 --> 02:17:36,034
Ali naučite upoznati sebe.
1928
02:17:36,659 --> 02:17:38,493
Nemojte žuriti
nastaviti pisati.
1929
02:17:39,409 --> 02:17:43,451
Prvo se nasmiješi, zatvori oči, i hoćeš
dobio odgovor. izgradite formulu u svojoj glavi.
1930
02:17:44,076 --> 02:17:46,826
- Hej, pusti me.
- Nauči se suočiti sa svime
postojeće prepreke.
1931
02:17:53,493 --> 02:17:55,451
Oprosti, idemo.
1932
02:17:59,951 --> 02:18:01,493
Što se dogodilo?
1933
02:18:02,159 --> 02:18:04,034
gdje smo mi
1934
02:18:05,159 --> 02:18:06,701
sta je ovo
1935
02:18:07,409 --> 02:18:09,326
Želite li se poubijati?
1936
02:18:10,284 --> 02:18:12,076
otvori prozor.
1937
02:18:33,868 --> 02:18:39,368
Cleverclogs Tripathi zna sve
rezultat prije početka utakmice
1938
02:18:39,451 --> 02:18:42,784
zbog rezultata prije utakmice
počinje uvijek isto:
1939
02:18:44,409 --> 02:18:46,701
prazna
1940
02:18:52,368 --> 02:18:54,493
- Sviđa ti se?
- DA GOSPODINE!
1941
02:18:54,659 --> 02:18:56,451
Uznemireni ste od
pravi problem.
1942
02:18:57,243 --> 02:18:58,493
Gdje je pravi problem?
1943
02:18:58,868 --> 02:19:00,243
Tamo.
1944
02:19:00,784 --> 02:19:02,076
Gdje si to vidio?
1945
02:19:02,159 --> 02:19:03,493
Ovdje.
1946
02:19:07,493 --> 02:19:09,451
To se zove smetnja.
1947
02:19:09,493 --> 02:19:11,743
- Kako se zove?
- Prekid!
1948
02:19:11,826 --> 02:19:13,326
kužiš
1949
02:19:13,409 --> 02:19:16,118
Hej, još mnogo toga dolazi.
1950
02:19:16,493 --> 02:19:17,701
Neka dođu
1951
02:19:27,534 --> 02:19:29,784
Kako orlovi hvataju miševe?
1952
02:19:31,743 --> 02:19:35,326
Nije nastavio ponirati u
točka A u kojoj se nalazi miš
1953
02:19:35,409 --> 02:19:37,826
Promijenio je kut poniranja
1954
02:19:38,909 --> 02:19:44,243
do točke B gdje će biti miš.
1955
02:19:44,451 --> 02:19:45,784
42 stupnja.
1956
02:19:58,534 --> 02:20:00,243
Što je to?
1957
02:20:07,118 --> 02:20:11,743
Te smo noći iskoristili svo znanje o tome
znamo kako se suočiti sa svim prijetnjama.
1958
02:20:12,576 --> 02:20:15,076
I nitko od njih nije dobio
prišao Anandu Sir.
1959
02:20:17,493 --> 02:20:18,534
Nakon noći borbe,
1960
02:20:18,618 --> 02:20:20,576
otišli smo i spavali ispred
dvorana za ispite.
1961
02:20:21,493 --> 02:20:25,576
Svih 30 učenika je dobilo
položiti ispit.
1962
02:20:27,368 --> 02:20:29,201
I ostaje pitanje:
1963
02:20:29,909 --> 02:20:31,743
koliko ljudi od 30
ovo ide na IIT?
1964
02:20:32,784 --> 02:20:35,034
Koliko će se vratiti
u tamni i prljavi odvod?
1965
02:20:36,868 --> 02:20:39,493
Ovo su ključni trenuci za Bihar
1966
02:20:39,576 --> 02:20:42,534
Da vidimo hoće li
stare tradicije još uvijek ostaju...
1967
02:20:43,618 --> 02:20:48,534
...ili oni koji to stvarno zaslužuju
će se popeti na prijestolje.
1968
02:21:09,076 --> 02:21:10,868
Sada zatvori oči...
1969
02:21:13,534 --> 02:21:15,451
...i zamislite lica svojih roditelja.
1970
02:21:32,784 --> 02:21:34,618
Gdje je novac?
1971
02:21:35,451 --> 02:21:37,451
Nemam novaca.
1972
02:21:39,034 --> 02:21:40,118
Gdje je novac?!
1973
02:21:40,201 --> 02:21:42,201
- Gdje je novac?
- Nemam više novaca.
1974
02:21:42,284 --> 02:21:44,076
Uzeli ste sve.
1975
02:23:28,284 --> 02:23:30,701
Urmila, Urmila, možeš ući.
1976
02:24:16,701 --> 02:24:17,826
To se stvarno dogodilo.
1977
02:24:19,201 --> 02:24:20,118
Što?
1978
02:24:25,909 --> 02:24:27,618
Uspjeli su.
1979
02:24:30,243 --> 02:24:31,368
svih 30.
1980
02:24:33,284 --> 02:24:34,784
svih 30.
1981
02:24:38,409 --> 02:24:40,243
Svih 30 za IIT?
1982
02:25:25,534 --> 02:25:26,993
Anand?
1983
02:25:30,243 --> 02:25:32,534
Uspješno ste to učinili.
1984
02:25:39,784 --> 02:25:43,451
Tvoja sudbina...
1985
02:25:43,493 --> 02:25:46,534
Vi odlučujete...
1986
02:25:47,243 --> 02:25:52,534
Budite ono što želite
1987
02:25:54,576 --> 02:25:57,659
Budi rob ili kralj.
1988
02:25:58,243 --> 02:26:01,118
Svijet će uvijek biti tvoj.
1989
02:26:01,784 --> 02:26:05,993
Biti najuspješnija osoba
1990
02:26:08,201 --> 02:26:10,118
Ovo je novi svijet...
1991
02:26:10,201 --> 02:26:12,034
Ovo je novi svijet...
1992
02:26:12,118 --> 02:26:15,159
Ovo je novi svijet...
1993
02:26:15,618 --> 02:26:21,284
Neka ovo bude novi svijet.
1994
02:26:22,993 --> 02:26:26,451
Novi svijet...
1995
02:26:26,743 --> 02:26:30,076
Novi svijet...
1996
02:26:30,159 --> 02:26:34,909
Super 30 je hvaljen kao jedan
među 4 najinovativnije škole na svijetu prema Newsweeku.
1997
02:26:50,034 --> 02:26:54,451
Anand i Pranav su još nekoliko puta napadnuti.
Posljednji je bio prošle godine.
1998
02:26:57,034 --> 02:27:00,451
Anand Sir je uvijek govorio,
1999
02:27:02,659 --> 02:27:05,451
stvori genija 30 puta,
2000
02:27:07,368 --> 02:27:11,451
ali je promijenio život
tisuće puta.
2001
02:27:13,326 --> 02:27:15,368
Jer kad dijete uspije
surogat obitelj uspjela,
2002
02:27:17,159 --> 02:27:20,243
sve se mijenja,
2003
02:27:20,909 --> 02:27:24,201
i svaka generacija koja slijedi
nastavit će napredovati.
2004
02:27:25,284 --> 02:27:26,493
Zauvijek.
2005
02:27:36,284 --> 02:27:38,493
Preveo:
mhmdzahin